Spanisch: Redensarten - Modismen und andere "Merkwürdigkeiten"

[baufred]

... na, dann "lege" ich noch mal einiges nach ...

... für die Neugierigen und sonstige Lerner ...

Zum Thema Redewendungen > Dichos/Frases hechas (2-sprachig) meine "antike Quelle" - schon seit mehr als 20 Jahren:
>> http://www.hispanoteca.eu/Sprichw%C3%B6 ... franes.htm

... Einstiegsseite zum "Schnüffeln"
>> http://www.hispanoteca.eu/

...altersbedingt etwas "hausbacken" gestaltet, aber dafür um so ergiebiger ... ¡Qué aprovechaís!

@ deepL ..... ist bei mir als "Tab" für Zweifelsfälle permanent geöffnet ... hat bei Defiziten & Lücken immer schnelle Hilfe gebracht...
@ maxheadroom: größere Dokumente zu Fachthemen hat deepL immer professionelle Ergebnisse gebracht auch grammatikalisch gab's kaum etwas zu bemängeln ... nur selten musste manuell nachgebessert werden ...

[nurgis]

DANKE !

[vitalista]

- der Spanier sagt: Querer es poder

Ein Sprichwort so ganz nach meinem Geschmack

Und kann das mal bitte jemand auf Deutsch übersetzen für so Sprachbehinderte wie mich? Zwar gibt es Übersetzungs-Programme (zum Glück), aber wörtliche Übersetzung damit, bringt oft einen "Schmarrn" `raus.
Wir sind zwar ein Forum in Spanien, jedoch mit Deutsch sprechenden Foris und man erwartet gute Spanisch-Kenntnisse, aber ab einem gewissen Alter ohne spanische Freunde und Kontakte, ist das Lernen verdammt schwer. Da reicht es oft nur zum Nötigsten, wie Einkaufen etc. Noch mehr für Eremiten wie mich.

Ich denke, die Worte 'querer', 'es' und 'poder' kannst du in jedem Wörterbuch nachlesen, Sprachbehinderung hin oder her. Außerdem hättest du nur Frambuesas Beitrag lesen müssen, sie hat die wörtliche Übersetzung genannt.

[baufred]

... falls noch 'Jemand' neugierig auf Nettigkeiten in Spanisch ist > eine alte 'Bekannte' mit regelmäßigen Neuigkeiten zum Thema Spanisch habe ich noch :

Thema: 'Eine Ration Spanisch' von Costa-Info.de ...

>> http://costa-info.de/cgi-bin/wopo/artic ... t=1;cid=97

... schon seit etlichen Jahren regelmäßig wöchentlich in meinem eMail_Postfach der 'Newsletter' mit Nachrichten zur CB (Nord) und dem Link zum 'Thema' (unten im Artikel) ... einfach mal stöbern ... ganz unten auf der Thema-Seite navigieren mit 'weiter' bzw. 'zurück' oder 'weiter' ...

Tipp: einfach Newsletter 'bestellen' > unter 'Home' > linke Spalte unten (ist auch werbefrei + kostenlos) ...