Pöh !

Wie jetzt?, fremdelst Du? Du hörst noch was anderes als spanische Lala? Wer ist Laura Pausini? Hört sich eher italienisch an.

:(( Jetzt sehe ich gerade, dass alles was ich extra in einer anderen Farbe gemacht habe, nicht mehr so sichtbar ist!!! Nun musst du Dich halt selbst wieder durch den Text wursteln und die schwierigen Stellen wieder finden... Ich habe nicht die Zeit alles noch einmal zu machen. Ich hoffe jedenfalls,...

Das dürfte dann wohl der Großhandel für die Farmacias sein. Irgendwoher müssen die ja schließlich auch die bunten Pillen her bekommen.

Hallo Matonkikí,

es hat wirklich keine Eile.

Vielleich sollte ich Miguel ja mal eine email senden um ihn zu fragen, was er denn mit den entsprechenden Textzeilen meinte.

Liebe Grüße
Osito

Danke Dir Matonkikí. >:d< Hat aber auch Zeit, ich sitze da schon so lange dran, da kommt es auf ein paar Wochen nun auch nicht mehr an. Die entsprechenden Textstellen habe ich rot markiert. Bei dem "sentir" muß es sich um "fühlen" handeln. Es ist weder im Text noch im Video ein &...

Ich höre ja nun schon seit Jahren das "Corazones" von Miguel Bosé. Leider ist das Teil nicht so einfach zu übersetzen. :cry: Ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft ich versucht habe es richtig zu übersetzen. :? An einigen Stellen bekomme ich die Krise, weil es nie richtig passt. :evil: :ev...

flamenca hat geschrieben:Hola,
ein echter Akt der Verzeiflung im spanischen sind die Verben "ser y estar"!

Wem sagst Du das? :-)) Oberschlimm !!! Wer das erfunden hat müßte heute noch in die Hölle geschickt werden. Kommt bei mir gleich nach den Subjuntivo.

rumbera hat geschrieben:Hola Osito!
pues no! en españa tambien!!

Ich weiss ja nichts über das Spanisch ausserhalb Spaniens!!

Huch. Ich kannte die zweite Bedeutung nicht und im Wörterbuch steht was von im argentinischen Sprachraum. Aber ok, dann doch Vorsicht mit den Kanninchen.

rumbera hat geschrieben: Und vorsicht mit den "conejo" hat auch eine zweite Bedeutung!

Aber doch wohl nur im argentinischen Sprachraum, oder?

Ich habe da auch noch so einen kleinen Tipp für Euch. Über YouTube kommt man nicht nur an sehr viele Videos von Miguel Bosé und andere Künstler ran, man kann sie auch noch ganz easy "runterladen", oder auch nur die Musik extrahieren. Je nachdem welchen Browser ihr benutzt, werden die Video...