... Ergänzung @chris als Alternative ... bei mir stehen im Regal noch diverse Bücher deutscher & spanischer Autoren mit den jeweiligen übersetzten Versionen in die jeweils andere Sprache ... mal 'n paar Beispiele >:d< : für Technik-Themen: David Macaulay - 'Mammut-Buch der Technik' vs. 'Cómo fun...

.... Danke für die 'Blumen' >:d< .... ...es ist meine spezielle Form den Wortschatz zu vertiefen - ermöglicht das Verstehen diverser versteckter bzw. tiefgründige Kommentare im Gespräch bzw. in der spanischen 'Trivialliteratur' > Krimis, Novellen und Ratgeber ... ... auch wenn sie anfangs nur passiv...

... ¡perdóneme! ... entonces ...

> T < ... como 'transformación' ...

... en nuestros costumbres del uso del agua para disminuir el consumo en general ....

... in unserem Verbraucherverhalten, um den Wasserverbrauch zu minimieren ...

... y así, ¡damos vida a éste hilo! ....

> T < ... como tranquilidad

... la tranquilidad es - según mi opinión - la medicina del alma ... y lo más necesario en nuestros tiempos de turbolencias ...

... mal zur Abrundung des Vokabulars für spezielle Gelegenheiten - Sylvester muss aufgeräumt werden :mrgreen: :d ... andar/estar en el ajo (fig.) - seine Hände im Spiel haben (fig.) alguien mueve los hilos (fig.) - jemand zieht die Fäden (fig.) meter la nariz donde no deber (fig.) - seine Nase in fr...

na ja - mal zum finalen Abschluß, ein Blick hier:

>> https://teinteresa.suma.es/de/
... hätte zumindest den ersten Schrecken erspart ...
>> siempre vale la pena charlar un poco con la tía 'GOOGLE' ....

baufred hat geschrieben: ↑Mo 29. Dez 2025, 18:00>> Download-Übersicht: https://costajournal.de/ausgaben.html

>> Korrektur : https://costajournal.de/

... einige allg. & spezielle Infos zum Bereich CB-Süd findet man kostenlos in der sehr 'werbelastigen' kleinen Zeitschrift CostaJournal ... z.B. Kontaktangebote 'Treffs & Clubs' Ausgabe Heft 27/Dez. 2025 - S.28 ... und weitere spezielle Infos ... >> Download-Übersicht: https://costajournal.d...

¡Feliz Navidad, y como siempre > un Próspero Año Nuevo!

Puedo subrayar todos deseos hechos hasta ahora ... y quiero añadir mil más ...

¡Oja…login to view the rest of this post

... da muss man(n) schon etwas tiefer eintauchen ...

mal 'nen Küsteneindruck der zum Gemeindegebiet Benissa gehört ... schon 'ne schöne 'Ecke' ...

>> https://www.idealista.com/news/vacacion ... te/benissa