Doch was sonst noch Arrobas sind, erfuhr ich dieser Tage bei einer Geburtstagsfeier.
Wir befanden uns in der Bodega, einem alten Tonnengewölbe.
die mit Kohle an die Decke gemalt waren. Wir fragten, wozu diese Strichlisten dienten (wie man sieht, ohne den üblichen Diagonalstrich nach vier senkrechten Strichen).
Man erzählte uns, dass sie noch von dem Großvater stammen, der des Lesens und Schreibens unkundig war, während seine Enkel studiert haben. Diese Enkel sind übrigens heute bereits im pensionsfähigen Alter, man kann sich also ausrechnen, in welchem Zeitraum diese Zeichen entstanden…
Mit Hilfe dieser Zeichen listete der Abuelo seine Arrobas auf. "Arroba" kommt aus dem Arabischen الربع - "ar-rub" = ein Viertel. „Arroba“ ist also eine alte spanisch Gewichtseinheit, die 11 bis 12 kg entsprach, oder auch ein Hohlmaß für 13 Liter Öl. Diese Zeichen waren die "Buchhaltung" des Großvaters über seinen Olivenölvorrat.