Hilfe bei SUMA (Übersetzung)

Konto in Spanien
Antworten
BettyBoop99
simpatizante
simpatizante
Beiträge: 44
Registriert: Mi 16. Aug 2017, 07:58

Hilfe bei SUMA (Übersetzung)

Beitrag von BettyBoop99 »

Hallo zusammen,
heute bekam ich eine Mail der SUMA, da ich bisher noch nie eine bekam, bin ich verunsichert....
Auch wäre ich sehr dankbar, wenn jemand die Mail übersetzen kann und mir erklärt, um was es geht und was ich jetzt tun muss.
Hier die Mail:
Suma Gestión Tributaria le informa que tiene a su disposición en la Sede Electrónica suma los Avisos de Recibos Domiciliados del periodo voluntario 1-2021.

Recibos domiciliados - Rebuts domiciliats - Bills with direct debits
IBAN / BIC ES** 0081 0679 **** **** 0499 / BSAB ESBB XXX - TRIBUT - AJUNT BUSOT - NF:1/582 - 79,00 euros - CSV: 2021.8764.0917.3434

El próximo 7 de junio de 2021 se cargará en su cuenta el importe de dichos recibos.

Si desea modificar los datos de la cuenta para el pago por domiciliación con efecto en esta voluntaria, dispone hasta el día 31 de mayo de 2021, puede realizar la modificación a través de suma/tramites-csv y en el teléfono de atención 965 292 000, aportando el CSV del recibo.

Herzlichen Dank schon mal
Betty
Schöne Grüße
Betty @};-
Benutzeravatar
basi
especialista
especialista
Beiträge: 1857
Registriert: Di 27. Nov 2012, 13:11
Wohnort: Pinache - Benissa Costa

Re: Hilfe bei SUMA (Übersetzung)

Beitrag von basi »

BettyBoop99 hat geschrieben: Di 11. Mai 2021, 07:45 Hallo zusammen,
heute bekam ich eine Mail der SUMA, da ich bisher noch nie eine bekam, bin ich verunsichert....
Auch wäre ich sehr dankbar, wenn jemand die Mail übersetzen kann und mir erklärt, um was es geht und was ich jetzt tun muss.
Hier die Mail:
Suma Gestión Tributaria le informa que tiene a su disposición en la Sede Electrónica suma los Avisos de Recibos Domiciliados del periodo voluntario 1-2021.

Recibos domiciliados - Rebuts domiciliats - Bills with direct debits
IBAN / BIC ES** 0081 0679 **** **** 0499 / BSAB ESBB XXX - TRIBUT - AJUNT BUSOT - NF:1/582 - 79,00 euros - CSV: 2021.8764.0917.3434

El próximo 7 de junio de 2021 se cargará en su cuenta el importe de dichos recibos.

Si desea modificar los datos de la cuenta para el pago por domiciliación con efecto en esta voluntaria, dispone hasta el día 31 de mayo de 2021, puede realizar la modificación a través de suma/tramites-csv y en el teléfono de atención 965 292 000, aportando el CSV del recibo.

Herzlichen Dank schon mal
Betty
Übersetzt mit Deepl:
Suma Gestión Tributaria informiert Sie, dass Ihnen im Suma E-Office die Mitteilungen der Lastschriftabrechnungen für den freiwilligen Zeitraum 1-2021 zur Verfügung stehen.

Rechnungen mit Lastschrifteinzug - Domizilwechsel - Rechnungen mit Lastschrifteinzug
IBAN / BIC ES** 0081 0679 **** **** 0499 / BSAB ESBB XXX - TRIBUT - AJUNT BUSOT - NF:1/582 - 79,00 Euro - CSV: 2021.8764.0917.3434

Der Betrag dieser Rechnungen wird am 7. Juni 2021 von Ihrem Konto abgebucht.

Wenn Sie die Kontoverbindung für die Lastschriftzahlung mit Wirkung dieser freiwilligen Zahlung ändern möchten, haben Sie bis zum 31. Mai 2021 Zeit, dies über suma/tramites-csv und durch einen Anruf bei der Kundenservice-Hotline unter 965 292 000 unter Angabe der CSV der Rechnung zu tun.
ich verspreche nichts, und das halte ich auch
Benutzeravatar
chris
Tech-Supporter und Moderator
Tech-Supporter und Moderator
Beiträge: 2025
Registriert: So 1. Jun 2014, 17:29
Wohnort: Altea

Re: Hilfe bei SUMA (Übersetzung)

Beitrag von chris »

BettyBoop99 hat geschrieben: Di 11. Mai 2021, 07:45 Hallo zusammen,
heute bekam ich eine Mail der SUMA, da ich bisher noch nie eine bekam, bin ich verunsichert....
Auch wäre ich sehr dankbar, wenn jemand die Mail übersetzen kann und mir erklärt, um was es geht und was ich jetzt tun muss.
Tun musst Du nichts, wenn die Bankverbindung stimmt.
Das Rathaus Busot wird dann am 7. Juni über SUMA 79 Euro kassieren; in diesem Zeitraum und Betrag eventuell eine KfZ-Steuer oder Müllgebühren.

Bis zum 31. Mai kann die Bankverbindung bei Bedarf noch aktualisiert werden.
Saludos,
Chris
BettyBoop99
simpatizante
simpatizante
Beiträge: 44
Registriert: Mi 16. Aug 2017, 07:58

Re: Hilfe bei SUMA (Übersetzung)

Beitrag von BettyBoop99 »

Ah, dann ist es wohl der Müll.
Bisher haben die einfach abgebucht und nicht vorher per email angekündigt.
Daher war ich etwas verunsichert...
Was könnte mit "freiwilligen Zeitraum" gemeint sein?
Danke euch für eure Hilfe
Schöne Grüße
Betty @};-
Cozumel
especialista
especialista
Beiträge: 11704
Registriert: Mo 26. Apr 2010, 22:10
Wohnort: Schwarzwald

Re: Hilfe bei SUMA (Übersetzung)

Beitrag von Cozumel »

Ich habe so ein Mail auch bekommen. Hab mich auch gewundert.
Bei mir steht Domizilwechsel??? 61 €.
Solana
activo
activo
Beiträge: 331
Registriert: Sa 20. Aug 2016, 14:37

Re: Hilfe bei SUMA (Übersetzung)

Beitrag von Solana »

War für mich auch des erste Mal, daß ich eine solche Nachricht bekam.
Ist m.E. nur wichtig, wenn man die Bank gewechselt und die neuen Kontodaten der Suma noch nicht mitgeteilt hat.
BettyBoop99
simpatizante
simpatizante
Beiträge: 44
Registriert: Mi 16. Aug 2017, 07:58

Re: Hilfe bei SUMA (Übersetzung)

Beitrag von BettyBoop99 »

Dann bin ich ja beruhigt, dass ihr auch diese Art Mail zum 1. Mal bekommen habt
Schöne Grüße
Betty @};-
HCA2
activo
activo
Beiträge: 230
Registriert: Sa 5. Aug 2017, 10:46

Re: Hilfe bei SUMA (Übersetzung)

Beitrag von HCA2 »

BettyBoop99 hat geschrieben: Di 11. Mai 2021, 12:37 Was könnte mit "freiwilligen Zeitraum" gemeint sein?
Bei Abbuchung uninteressant.Ist sowas wie eine erste Frist, innerhalb derer man sagt "Ich zahls gleich." Nach periodo voluntario kommt periodo ejecutivo, ein Zeitraum innerhalb dessen ein paar € draufgeschlagen werden.
BettyBoop99
simpatizante
simpatizante
Beiträge: 44
Registriert: Mi 16. Aug 2017, 07:58

Re: Hilfe bei SUMA (Übersetzung)

Beitrag von BettyBoop99 »

Ich danke euch, für eure Hilfe >:d<
Schöne Grüße
Betty @};-
Antworten

Zurück zu „Bank“