Caganer: Der nackte Po des Papstes

[Atze]

Apropos Äußerungen in der Öffentlichkeit:
vor vielen Jahren, anlässlich eines geschäftlichen Termins in Madrid, in einem recht vornehmen Lokal, erzählte mein Kollege von irgendetwas, das "zack- zack" gegangen sei, worauf man von den Nebentischen etwas eigenartig zu uns herüberschaute. Unser damals mitgereister Dolmetscher meinte dann diskret, mit diesem und anderen ähnlichen Ausdrücken solle man sich in Spanien besser zurückhalten, das höre sich für Spanier leicht nach etwas unanständigem an. Vielleicht kann mich jemand aufklären?

Hm...
immer wenn ein Faden wieder hoch geholt wird, lese ich als Greenhorn gerne die alten Beiträge.
Und bei Rainers hat es irgendwie "klick" gemacht:
Vor über 40 Jahren erzählte uns eine alte Dame von den Erlebnissen ihres Bruders als Botschaftsattaché in Chile.
Bei einer gemeinsamen Busfahrt mit höher gestellten Chilenen über Land erzählte er laut (auf Deutsch), dass ihn neulich einer "mit Caracho" überholt habe. Ruckartig schnellten die Köpfe der feinen Gesellschaft herum. Sein besser spanisch sprechender Begleiter belehrte ihn, dass "carajo" im spanischen ein vulgäres Schimpfwort sei, dass etwa einem obzönen Wort für "Penis" entsprechen würde.
Vielleicht ist dieses Wort damals in Madrid gefallen, hat ja mit "zack-zack" bezügl. Geschwindigkeit was gemeinsam.

- Ich hatte ja schon immer den Verdacht, dass Heino uns verdeckte Schweinereien zumutet (Caramba, Caracho...)
Dabei ist auch zu erwähnen, dass der "Pajero" von Mitsubishi hier in Spanien nicht gerade ein Erfolg war. Wer will schon mit einem Pick-Up rumfahren, auf dem "Wichser" steht.

(Natürlich kann ich viel zu wenig Spanisch, um obige Angaben selbst nach zu prüfen, insbes. bin ich nicht sicher, ob das span. carajo wie das "deutsche" Caracho ausgesprochen wird)

[Oliva B.]

Apropos Äußerungen in der Öffentlichkeit:
vor vielen Jahren, anlässlich eines geschäftlichen Termins in Madrid, in einem recht vornehmen Lokal, erzählte mein Kollege von irgendetwas, das "zack- zack" gegangen sei, worauf man von den Nebentischen etwas eigenartig zu uns herüberschaute. Unser damals mitgereister Dolmetscher meinte dann diskret, mit diesem und anderen ähnlichen Ausdrücken solle man sich in Spanien besser zurückhalten, das höre sich für Spanier leicht nach etwas unanständigem an. Vielleicht kann mich jemand aufklären?

¡ zas ! Ist ein Klangwort und kann mit 'platsch', 'plumps' oder 'paff' übersetzt werden, wird aber auch lautmalerisch für Schlaggeräusche verwendet.
¡ zas zas ! Kann man mit "tapp tapp!" übersetzen, ist also auch lautmalerisch.

Dann gibt es noch den Ausdruck 'zas en toda la boca" - - das heißt dann so viel wie "voll auf die Schn ... hauen", und das ist wirklich vulgär und klingt in spanischen Ohren vielleicht genauso wie "Zackzack". Eine andere Erklärung habe ich nicht.

[sol]

tja, Atze---die spanische Aussprache.

wollte damals eine Uhr für unsere "cocina" kaufen

falsch ausgesprochen: was will die " cochina" mit einer Uhr ?

[Atze]

Nach knapp acht Jahren habe ich diesen Trööt wieder ausgegraben (einen anderen passenden habe ich nicht gefunden und einen neuen wiil ich nicht aufmachen) .
Es geht um den Caganer: Ich kann mich dunkel erinnern, dass wir vor einigen Jahren in einem Geschäft in Torrevieja mehrere Caganer zum Verkauf in einer Vitrine aufgereiht gesehen habe. Später, als ich einen kaufen wollte, fand ich das Geschäft nicht wieder.
Nun naht ja wieder die Weihnachtszeit und wir machen uns langsam auf den Weg.
Es wäre schön, wenn jemand wüsste, wo es so etwas in Torrevieja und Umgebung zu kaufen gibt.
- Gerne auch mit zeitgenössischen Figuren.