Corona Virus : Aktuelle Nachrichten

[chupacabra]

Im Text der BOE wird Andorra als eine der Ausnahmen genannt.

a) Residentes habituales en la Unión Europea, en los Estados asociados Schengen
o Andorra

... und vermutlich hat Andorra keine EU-Aussengrenze?

[vitalista]

Eigentlich versuche ich, Zahlen und Statistiken nicht mehr solch eine große Aufmerksamkeit zu schenken, da die Wucht der Zahlen nur ängstigt und mir letztlich doch nicht sehr viel sagt.
Aber hier habe ich eine interessante Statistikseite mit tollen Grafiken entdeckt: https://covid19.healthdata.org/spain
Das Besondere an dieser Seite ist, dass u.a. auch die Krankenhausressourcen mit aufgeführt sind, was im Zuge der Ausgangssperre von großer Wichtigkeit ist. Es wird projiziert, wieviele Betten verfügbar sind, unterteilt in allgemeine Bettenanzahl, Intensivbetten und Beatmungsmöglichkeiten.

[Oliva B.]

Die Regierung hat die Schließung der Grenzen definitiv bis zum 15. Juni verlängert.

Bitte um eine Quelle, am besten die BOE. Selbst in der Spanischen Presse findet man nichts darüber.

@ Chupacabra
Wie du den Boletín auslegst ist deine Sache. El País schrieb schon gestern:

• "España no abrirá sus fronteras a viajeros internacionales hasta, al menos, el 15 de junio. Así se recoge en la prórroga de la restricción temporal de viajes no imprescindibles desde terceros países a la Unión Europea, que este viernes publica el BOE. Según la disposición, la orden entrará en vigor a las 00:00 horas del 16 de mayo de 2020 y tendrá vigencia hasta las 24 horas del 15 de junio de 2020."

Aber ihr könnt gerne weiter auslegen, spekulieren, interpretieren...

[chupacabra]

@ Chupacabra
Wie du den Boletín auslegst ist deine Sache. El País schrieb schon gestern:

• "España no abrirá sus fronteras a viajeros internacionales hasta, al menos, el 15 de junio. Así se recoge en la prórroga de la restricción temporal de viajes no imprescindibles desde terceros países a la Unión Europea, que este viernes publica el BOE. Según la disposición, la orden entrará en vigor a las 00:00 horas del 16 de mayo de 2020 y tendrá vigencia hasta las 24 horas del 15 de junio de 2020."

Aber ihr könnt gerne weiter auslegen, spekulieren, interpretieren...

Das schrieb auch ABC.es (s. oben). Danach habe ich eigentlich nicht gefragt.
Nun ich lege nicht aus, sondern übersetze, was dort steht. Den rot markierten Satz sollte man auch noch lesen: Diese Regelung bezieht sich auf eine Verlängerung des Einreiseverbots "aus Drittstaaten in die EU" (desde terceros países a la Unión Europea) (= z. B. Russland, Türkei, Mexiko, Marokko). Dieses wäre sonst gestern nämlich ausgelaufen.
Aber letztlich ist diese Diskussion müssig, da ich auch davon ausgehen, dass nächste oder übernächste Woche auch die Verlängerung des Einreiseverbotes für EU-Bürger (mit allen ihren Ausnahmen) über den 24.05. hinaus kommen wird.

[Tina31]

Bitte um eine Quelle, am besten die BOE. Selbst in der Spanischen Presse findet man nichts darüber.

Dieses? https://www.boe.es/boe/dias/2020/05/15/ ... 0-5053.pdf

[chupacabra]

Hallo Tina,

nein, diese ist es leider nicht. Wurde ja schon einige Mal in diesem Thread verlinkt oder zitiert:

Orden INT/409/2020, de 14 de mayo, por la que se prorrogan los criterios
para la aplicación de una restricción temporal de viajes no imprescindibles
desde terceros países a la Unión Europea y países asociados Schengen por
razones de orden público y salud pública con motivo de la crisis sanitaria
ocasionada por el COVID-19.

... el cruce de personas por las fronteras
(Código de fronteras Schengen), será sometida a denegación de entrada, ...
toda persona nacional de un tercer país, salvo que
pertenezca a una de las siguientes categoríass:
a) Residentes habituales en la Unión Europea, en los Estados asociados Schengen
o Andorra, que se dirijan directamente a su lugar de residencia.
b) Titulares de un visado de larga duración expedido por un Estado miembro o
Estado asociado Schengen que se dirijan a éste.

... die Überquerung von Personen über die Grenzen
(Vereinbarung von Schengen) werden abgelehnt,
außer wenn sie (die Personen) zu einer der folgenden Kategorien gehören:
a) Residenten in der EU ... oder Andorra ...
b) Träger eines Langzeitvisums für einen EU-Staat


Hier geht es - nach meinem Kenntnisstand der Spanischen Sprache - nur um die Verlängerung der Einreise aus Drittstaaten in die EU etc. (desde terceros países a la Unión Europea); also um die EU-Außengrenzen. Also von Russland, Mexiko oder Marokko nach Spanien. Hier musste Spanien natürlich gestern handeln, da es mit Marokko (Land) und natürlich auf seinen Internationalen Flughäfen (Madrid, Barcelona, etc., etc.) über EU-Außengrenzen verfügt.

Ich frage nach der Quelle, die angeben soll, dass auch für die Länder innerhalb der EU das Einreiseverbot nach Spanien bis zum 15.06.2020 verlängert wurde. Also von Deutschland, Schweiz oder Lichtenstein .

Nach den hier vorliegenden BOEs - auch aus den letzten Tagen - sowie den Zeitungsartikeln aus El Pais oder ABC habe ich folgendes entnommen:
1. Einreiseverbot aus der EU nach Spanien: gültig bis 24.05.2020 (Verlängerung möglich) - hier: z. B. Deutschland nach Spanien
2. Quarantäne (2 Wochen etc.) für alle Einreisenden nach Spanien: gültig bis 24.05.2020 (Verlängerung in Abhängigkeit der Verlängerung des Alarmzustandes): hier: weltweit nach Spanien
3. Einreiseverbot in die EU (also auch nach Spanien) aus Drittländern: gültig 15.06.2020 (Verlängerung möglich): hier weltweit (ohne EU) nach Spanien

Bitte die vereinfachte Darstellung zu entschuldigen. Auch die Leute aus Norwegen oder der Schweiz sollten nicht ausgeschlossen werden. Auch die Ausnahmen sind natürlich noch zu beachten.

[Oliva B.]

Nein, es gibt noch keine neue BOE, die eine frühere Einreise möglich macht.

Es geht in dieser Diskussion nicht um eine frühere Einreise, sondern um eine spätere Einreise. Es wird nach der BOE gefragt, in der die Grenzen von Spanien innerhalb der EU über den 24.05.2020 hinaus verlängert wurden. Die gestern verlinkte BOE bezieht sich auf die EU-Außengrenzen.

Die Regierung hat die Schließung der Grenzen definitiv bis zum 15. Juni verlängert.

Bitte um eine Quelle, am besten die BOE. Selbst in der Spanischen Presse findet man nichts darüber.

Grenzen "verlängern", der war gut ist gut!!!!

Die Quelle hatte ich dir genannt, deshalb verstehe ich nicht, worum es dir überhaupt geht? Die Grenzen sind bis auf wenige Ausnahmen bis zum 15. Juni dicht, Schengen hin, Schengen her.... Basta Oder geht es dir um etwas ganz anderes?

Neu hingegen ist:

• "Spaniens Ministerpräsident Sánchez hat angekündigt, den geltenden Ausnahmezustand bis Ende Juni verlängern zu wollen."

Quelle, die für jeden verständlich ist: Süddeutsche

[chupacabra]

Ich glaube, so kommen wir da nicht weiter. In solchen Fällen hilft dann der Blick ins Gesetz. Bitte kopiere mir doch einfach einmal den Ausschnitt aus der BOE, in der steht, dass für EU-Schengenländer das Einreiseverbot bis 15.06.2020 verlängert wurde. Das sollte doch kein Problem sein und diese Diskussion schnellstens lösen.

[chupacabra]

"Spaniens Ministerpräsident Sánchez hat angekündigt, den geltenden Ausnahmezustand bis Ende Juni verlängern zu wollen."

Wenn man auf gängige Spanische Quellen geht, dann liest es sich das sogar noch unkonkreter, was Sánchez vorschlägt:

Sánchez soll es offen gelassen haben, ob die Verlängerung 4, 5 oder 6 Wochen dauern soll. Aber im Prinzip ist man dann Ende aber Juni.
Was dies dann wohl für die nationale und auch internationale Tourismusindustrie bedeutet, die gerade erst Hoffnung verbreitet hat.

Sánchez ha dejado abierto el plazo concreto de esta nueva prórroga del estado de alarma, que espera sea "la última". No ha definido si será de cuatro, cinco o seis semanas, justificando la inconcreción en la necesidad de atender a la evolución epidemiológica y la opinión de los expertos

Des Weiteren sind sogar unterschiedliche Laufzeiten des Alarmzustandes (assymetrisch) nach Territorien denkbar.

Contemplando la opción de un estado de alarma asimétrico, aplicable por territorios,

Quellen: El Mundo, 16.05.2020

[Oliva B.]

Neu hingegen ist:

• "Spaniens Ministerpräsident Sánchez hat angekündigt, den geltenden Ausnahmezustand bis Ende Juni verlängern zu wollen."

Quelle, die für jeden verständlich ist: Süddeutsche

Wenn man auf gängige Spanische Quellen geht, dann liest es sich das sogar noch unkonkreter, was Sánchez vorschlägt:

Sánchez soll es offen gelassen haben, ob die Verlängerung 4, 5 oder 6 Wochen dauern soll. Aber im Prinzip ist man dann Ende aber Juni. Was dies dann wohl für die nationale und auch internationale Tourismusindustrie bedeutet, die gerade erst Hoffnung verbreitet hat.

"Verlängern zu wollen" kann man interpretieren wie man will, für mich ist das "Journalistendeutsch" und bedeutet dasselbe wie "er hat es offen gelassen". ^_ Ehrlich gesagt habe ich weder die Lust noch Zeit, jedes einzelne Wort auf die Goldwaage zu legen.