Cuéntame cómo pasó Primera Temporada/1. Staffel

[rumbera]

Hallo Ihr Lieben!

Hurra Hurra!!

Jetz könnt Ihr "Cuéntame cómo pasó" ab den 1. Capitulo sehen!
Ja podeis ver en Internet "Cuéntame cómo pasó" desde el capítulo 1

Capítulo 1 "El retorno del fugitivo"

"El retorno del fugitivo", capítulo con el que empezó todo, inaugura un ciclo de 32 entregas que cierran un círculo completo
El arranque de la serie nos sitúa temporalmente en 1968, con los Alcántara estrenando televisor para ver el festival de Eurovisión.

"Die Rückkehr der Flüchtling," das Kapitel, mit den alles begann, startet eine Lieferung von 32 Folgen.
Bei Beginn der Serie sind wir vorübergehend im Jahr 1968, mit den Alcantaras erste TV-Aparat Premiere um das Festival der Eurovision zu sehen.


Capítulo 2 "Un cielo lleno de futbolines"

Llega el día en que Carlos, junto al resto de los chicos de su clase, va a hacer la Primera Comunión. Sin embargo, este momento llega en el peor momento ya que la familia Alcántara tiene muchos gastos y no sabe cómo afrontar el que se le avecina: el traje de almirante para Carlitos (traje, zapatos de charol, camisa, misal de tapas de nácar), el regalo para el chaval y, además, el convite.

Der Tag kommt, an dem Carlos, mit dem Rest der Jungen in seiner Klasse, die Erste Kommunion macht.
Doch diese kommt in den schlimmsten Moment, da die Alcantara-Familie viele Ausgaben hat und nicht wissen, wie man mit den Kosten fertig werden soll. Der Admiralsanzug für Carlitos (Kleidung, Lackleder Schuhe, T-Shirts, Messebuch mit Deckel aus Perlmutt) Das Geschenk für das Kind und auch das Bankett.

[rumbera]

Hallo Ihr Lieben!

die nächste Kapitel sind da!

Cuéntame cómo pasó - Capítulo 3 - A lo lejos el mar
Los Alcántara en torno al televisor, ven la llegada masiva de turistas a las costas españolas. A todos les gustaría ir a la playa, ya que ningún miembro de la familia Alcántara conoce el mar. Lo malo es que la economía familiar, no está como para tirar cohetes.

Die Alcantara um den Fernseher, den massiven Zustrom von Touristen an der spanischen Küste. Jeder möchte zum Strand, weil kein Mitglied der Familie Alcantara kennt das Meer. Der Nachteil ist, dass die Haushalts-Wirtschaft, nicht dazu reicht.

Capítulo 3 - A lo lejos el mar

Cuéntame cómo pasó - Capítulo 4 - Las invasoras
"Los Invasores" se ha convertido en la serie de moda en el país. Todo el mundo habla de extraterrestres, y el fenómeno coincide con otro fenómeno "real" en los periódicos: se producen avistamientos de OVNIS, y hasta un respetable farmacéutico de Soria asegura haber charlado amigablemente con los marcianos. Todo esto hace pensar a Carlitos que estos "visitantes" ciertamente existen, y que pueden llegar a su barrio en cualquier momento

"The Invaders" ist die Serie in Mode in dem Land. Alle reden von Außerirdischen, und das Phänomen fiel mit einem anderen Phänomen "real" in den Zeitungen: UFO-Sichtungen, und sogar eine respektable pharmazeutiker in Soria behauptet, mit der Marsmenschen freundlich geplauderte zu haben. Nach All dies denkt Carlitos, dass diese "Besucher" es sicherlich gibt, und sie können zu jeder Zeit zum Barrio ankommen.

Capítulo 4 - Las invasoras


Cuéntame cómo pasó - Capítulo 5 - Paz, amor y fantasía
El verano del 68 fue el verano del amor. En España y concretamente en el barrio de la familia Alcantara el amor estaba muy bien para Jackie Kennedy y Onassis, recién casados aquel agosto, pero ellos tenían otras cosas más importantes en que preocuparse.

Sommer 68 war der Sommer der Liebe. In Spanien und speziell in der Nähe des Alcantara die Liebe war sehr gut für Jackie Kennedy und Onassis, dass Jungvermählten im August, aber sie hatten sich um andere wichtigere Dinge zu kümmern.

Capítulo 5 - Paz, amor y fantasía

Cuéntame cómo pasó - Capítulo 6 - El día de la raza
Carlos, Luis y Josete cuando llegan al descampado, se quedan sorprendidos ante lo que se encuentran: Un grupo de gitanos se ha instalado en su territorio particular. La forma de vida gitana cala hondamente en Carlos.

Carlos, Luis und Josete, als sie in Ihr Spielplatz ankomen sind sehr überrascht von dem, was sie da finden: Eine Gruppe von Sinti und Roma haben sich in Ihr Gebiet intalliert. Das "Zigeunerleben" beeindruckt tief Carlos.

Capítulo 6 - El día de la raza

Cuéntame cómo pasó - Capítulo 7 - Amistades peligrosas
Octubre de 1968. Toni Alcántara está a punto de convertirse en el primer universitario de la familia. Sus padres y su abuela están rebosantes de orgullo. Inés, la hermana mayor, está resentida; tuvo que dejar el colegio para ponerse trabajar y no ha tenido las oportunidades de su hermano.

Oktober 1968. Toni Alcántara wird bald als erste in der Familie die Universität besuchen . Seine Eltern und Großmutter sind voller Stolz. Inés, die ältere Schwester, ist sauer, Sie musste die Schule verlassen, um zu Arbeiten, und hatte nicht die gleiche Möglichkeit wie Ihre Bruder.

Capítulo 7 - Amistades peligrosas


Cuéntame cómo pasó - Capítulo 8 - Las mejores huelgas de nuestra vida
Noviembre 1968. Los profesores del colegio donde estudia Carlos y sus amigos recibe la orden del Ministerio de Educación de aceptar la coeducación, es decir, tener en clase a alumnos de ambos sexos, lo que provocará la reacción de los chicos y también del profesorado cuando dos niñas españolas, que llegan de la recientemente independizada Guinea, aparecen en el colegio. Carlos y sus compañeros protagonizarán un auténtico motín.

November 1968. Die Lehrer der Schule, wo Carlos und seine Freunde studieren bekommt den Befehlt des Ministeriums für Bildung die Koedukation, dh die Schülerinnen und Schüler einer Klasse von beiden Geschlechtern, zu akzeptieren. Was die Reaktion der Kinder und Lehrer, als zwei spanische Mädchen , aus den neuen unabhängigen Guinea, in der Schule kommen, zu folgen hat . Carlos und seine Schulkammeraden inszenieren eine echte Aufruhr.

Capítulo 8 - Las mejores huelgas de nuestra vida

Cuéntame cómo pasó - Capítulo 9 - Non plus ultra
En la España de 1968, el endeudamiento dejaba de ser una verguenza y empezaba a convertirse en una obligación. Como tantos otros españoles de la época, el matrimonio Alcántara está con el agua al cuello. Mercedes acaba de comprar una nueva máquina de coser y no puede pagar los plazos, aunque no quiere confesárselo a su marido Antonio. Dada la situación, Antonio tampoco puede confesarle a su mujer que quiere comprar un coche.

Im Spanien im Jahre 1968 , Sculden zu haben war nicht mehr eine Peinlichkeit, es bekann eine Verpflichtung zu sein. Wie viele andere Spanier der Zeit stehen die Alcántara mit das Wasser bis zum Hals. Mercedes hat gerade eine neue Nähmaschine gekauft und kann die Raten nicht bezahlen, und möchte nicht es Antonio gestehen, ihr Mann Antonio. Angesichts der Lage, kann auch nicht gestehen seiner Frau, daß er gerne ein Auto kaufen möchte.

Capítulo 9 - Non plus ultra

Cuéntame cómo pasó - Capítulo 10 - Un hombre sin corazón
Invierno de 1968. Mercedes recibe cada vez más y más encargos de pantalones, hasta el punto de que los ingresos de ésta están siendo mayores que los del propio Antonio, y eso a pesar de su pluriempleo. Antonio siente celos, envidia y sobre todo siente cuestionada su autoridad. Pese a la fuerte oposición de su marido, Mercedes sigue adelante con su trabajo y negocia un ambicioso contrato con los almacenes Simeón que puede llevarla a ser la dueña de su propio taller.

Winter 1968. Mercedes bekommt mehr und mehr Aufträge für Hosen, in dem Maße, daß die Einnahmen höher sind als die von Antonio, und dass trotz mehrere Jobs. Antonio emfindet Eifersucht, Neid, und fühlt sich vor allem seine Autorität in Frage gestellt. Trotz starken Widerstands von ihrem Ehemann, Mercedes macht weiter mit ihre Arbeit und handelt einen ehrgeizigen Vertrag mit Simeon Läden, die es sie zum Besitzerin Ihre eine eigene Werkstatt machen kann.

Capítulo 10 - Un hombre sin corazón

[rumbera]

Hallo Ihr Lieben!

die neuen Kapitel sind im Netzt!

Cuéntame cómo pasó - Capitulo 11 - Educación y mundología

Antonio Alcántara teme perder su empleo en la imprenta. Mercedes, su mujer, sueña con convertirse en una gran empresaria. Inés, la hija mayor, sólo piensa en realizarse , mientras que su hermano Tony está cada vez más preocupado por la guerra del Vietnam. Carlos Alcántara, el hijo menor, no sabe ni donde está Vietnam. Le preocupa un problema mucho más cercano: Gibraltar

Capitulo 11 Educación y mundología

Cuéntame cómo pasó - Capitulo 12 - Un día es un día

Antes de acostarse, Mercedes y Antonio hacen planes, imaginando todo lo que podrían hacer si les tocara el Gordo en la lotería de Navidad: un viaje, comprarse un coche, dejar de trabajar... En realidad el sueño de Antonio y Mercedes, ese noche del 21 de diciembre de 1968 ,es el mismo que tuvieron (y que continuamos teniendo) millones de españoles las horas previas al sorteo

Capitulo 12 Un día es un día

Cuéntame cómo pasó .- Capitulo 13 - Una Nochebuena con... Esperanza

Los Alcántara, como tantas otras familias españolas, se afanan en estas fechas en los preparativos de las fiestas de Navidad. Herminia es la encargada de comprar la cena de Nochebuena, un buen pollo, pero tentada por su nieto Carlos, acaba por comprar un pavo... vivo. Antonio anda atareado cerrando los últimos encargos de la imprenta antes de fiestas cuando recibe una visita inesperada: Su hermano Miguel.

Capitulo 13 Una Nochebuena con... Esperanza

Cuéntame cómo pasó - Capitulo 14 - Noche de Reyes

Antonio quiere sorprender a Mercedes con un regalo ineseperado: llevarla a conocer el mar. Sin embargo, el presupuesto no llega para cubrir los gastos del viaje y opta por otro más barato, al Monasterio de Piedra donde, por cierto, también hay mucha agua. El problema es conseguir el dinero para pagarlo. Por su parte, Carlitos y sus amigos andan muy nerviosos ante la proximidad de la mágica fecha.

Capitulo 14 Noche de Reyes

Cuéntame cómo pasó - Capitulo 15 - Pretérito imperfecto

Enero de 1969. El mismo día que se decreta el estado de excepción en España, los Alcántara van a recibir una visita inesperada: Teodoro, un primo de Herminia, al que todos daban por muerto se presenta en la casa de improviso. Después de haber pasado escondido los últimos treinta y tres años por pesar sobre él una condena a muerte, se ha decidido a salir de su refugio para buscar la ayuda de su familia

Capitulo 15 Pretérito imperfecto

[rumbera]

Die nächsten folgen!

Capitulo 16 "Entre beso y beso, terremoto"
Enero de 1969. La muerte del estudiante Enrique Ruano detenido por la Brigada Político Social, desata comentarios en cada esquina: "¿Se suicidó o lo suicidaron?". Mientras su muerte desata el activismo de algunos, otros, como Carlitos, creen haberse enamorado por primera vez y, a falta de armas de seducción, echan mano de Corín Tellado. En este capítulo se habla mucho de primeras veces: el primer amor, el primer viaje al extranjero, el primer "cigarrillo de la risa", la primera ducha... Y entre beso y beso...terremoto

Capitulo 17 "Cada cuál en su sitio "
El barrio de los Alcántara vive con emoción la celebración en nuestro país del Festival de Eurovisión por primera vez en su historia. La representante de nuestro país, Salomé, suscita división de opiniones. Los hay incondicionales de Massiel y su Lalalá, y los que prefieren, como Herminia, el estilo más elegante y mas recatado del "Vivo cantando" de la representante de este año.

Capitulo 18 " Fish and Chips "
Por fin, ha llegado la noche en que Inés, acompañada de Nieves, se van a ir a Londres. Para los Alcántara esto es motivo de nerviosismo pero, también, de honda satisfacción: ya tienen un hijo universitario y una hija que, además de ser el primer miembro de los Alcántara que conocerá el extranjero, va a montar en un avión. Casi nada. Pero el viaje traerá graves complicaciones ya que Inés decidirá no volver en la fecha prevista. Londres ha supuesto tanto para ella que, a sabiendas del disgusto que dará a sus padres, decidirá dilatar la estancia por más tiempo

Capitulo 19 "La voz del barrio "
La decisión de Inés de no regresar de Londres ha conmocionado a la familia. Antonio y Mercedes empiezan a realizar gestiones para conseguir su vuelta; telegramas, interrogatorios a Nieves, su acompañante en Londres, y consultas en el Ministerio, que no consiguen ningún efecto. Paralelamente, Carlos y sus amigos decide montar un periódico para denunciar las injusticias que viven en el colegio. Será un periódico secreto y clandestino pero las consecuencias de sus informaciones superan sus intenciones iniciales y se meten en un buen lío.

Capitulo 20 " Saetas y torrijas "
Llega la Semana Santa de 1969 con sus procesiones, saetas y torrijas. Don Severiano explica a sus alumnos el significado de la Semana Santa, lo que hace que Carlos, Josete y Luis lo toman al pie de la letra y deciden sufrir como penitentes,no jugar con las chicas y, además, ser mártires a su manera. Mayka, Fátima y Araceli en principio se molestan porque los chicos no les hacen caso, pero finalmente cuando éstos prestan de nuevo atención les vuelven a ignorar.

Capitulo 21 "Secretos y mentiras"
Marta está confusa y rehuye a Toni una y otra vez. Está embarazada y se lo dice a Toni, pero le deja bien claro que es problema de ella. Toni está angustiado y le cuenta todo a su padre porque no sabe qué hacer. Antonio, sin dudarlo, le obligará a que acepte sus responsabilidades como un hombre. Toni deberá, así, comportarse como un Alcántara dejando sus estudios de Derecho en la Universidad Central para ponerse a trabajar en la imprenta de don Pablo. Antonio también aconseja a su hijo que meta a Marta en cintura porque una mujer en su estado no debe mezclarse en política y, además, debe asumir también sus responsabilidades como esposa y madre.

Capitulo 22 "Montescos y capuletos "
Los Alcántara y los Altamira tratan de arreglar una boda rápida y discreta entre Toni y Marta. Para ello organizan una reunión en casa de los Altamira donde todo el asunto queda claro y, además, señalan una fecha para la celebración en una discreta capilla de la sierra. Las dos familias tiene posiciones sociales diferentes, pero el rechazo inicial se convierte en entendimiento porque van a tener un nieto en común. Marta, por su parte, sigue confusa y no sabe qué hacer, mientras Toni se muestra de acuerdo con los planes de boda.

Capitulo 23 "Madres no hay más que muchas "
Marta sigue pensando en el futuro de su embarazo, aunque todos a su alrededor la empujan a casarse en una ceremonia discreta con Toni. La joven no quiere casarse y debe preocuparse además porque la policía está practicando detenciones y, ella, al igual que sus compañeros, puede estar en el punto de mira de la Brigada Político Social En 1969, el mayor misterio para un niño consistía en saber de dónde vienen los niños. Carlos piensa que los niños pueden venir por besar a una chica y, además, tiene noticias de que sus hermanos y, también, su abuela van a tener hijos. Atando cabos, Carlos y Luis piensan que han dejado embarazadas a Mayka y Fátima porque las besaron.

Capitulo 24 "Una larga espera "
La detención de Toni y Marta ha sumido a la familia Alcántara en el caos. Antonio y Mercedes buscan la manera de sacar a su hijo de la cárcel, bien sea a través de contactos con influencia, bien por la intervención del cura Eugenio, que sugiere ponerse en contacto con miembros del Felipe (frente de liberación popular). Tal posibilidad alerta a Herminia y Mercedes, que temen que entablar relaciones con antifranquistas no puede sino perjudicar la precaria situación de Toni. Mientras, el chico sigue incomunicado en las dependencias de la DGS. Cuando más desesperados está la familia, Marta es puesta en libertad, merced a la intervención de su padre, subsecretario de Agricultura. La joven promete interceder para conseguir que su padre intervenga y consiga la liberación de Toni.

Capitulo 25 "Amor y toros "
La familia Alcántara trata de volver a su rutina después del drama vivido por la detención de Toni. Para Carlos, su hermano ha pasado a ser una especie de Conde de Montecristo, un héroe que ha escapado de las mazmorras del regimen. Antonio Alcántara lo ve de otra manera: feliz por tener de vuelta a su hijo en casa, pero también preocupado por las consecuencias que pueda conllevar la ficha policial de Toni. Además queda por resolver el tema del embarazo de Marta, dado que la chica persiste en su actitud de ser una madre soltera.

Capitulo 26 "Tiempo de capones y porrazos "
Antonio Alcántara se encuentra con una inesperada sorpresa en el Ministerio: Don Luis Altamira, el padre de Marta y subsecretario de Agricultura ha dimitido. Esta es sólo una de las consecuencias de la detención de su hija y de Toni. Antonio se teme lo peor, si el subsecretario cesa, él será el siguiente. La intranquilidad del hombre va en aumento cuando escucha los rumores que corren en la imprenta de un posible cierre del negocio. El desconcierto se vive también en la Iglesia. El cura Eugenio, al ir a celebrar misa, se encuentra con que el templo ha sido ocupado por empleados de Perkins, dispuestos a hacer un encierro allí. No tarda mucho en presentarse una dotación de grises con la intención de un desalojo inminente.

Leider hatte ich viel Arbeit so das hier ein paar mehr jetzt da sind!
Viel Spass!

[rumbera]

Hallo Ihr Lieben!

die neuen Kapitel sind im Netzt!

Capítulo 27 - "Nuevos horizontes"
Don Pablo ha decidido montar un nuevo negocio: una empresa constructora en la que planea tener a Antonio Alcántara como hombre de confianza. Su primer proyecto será un gran bloque de pisos que se construirá sobre el descampado del barrio. Esto provoca la indignación de Tony que, apoyado por Eugenio organiza en el club de la parroquia una reunión vecinal. A dicha reunión asisten, entre otros, Carlos, Luis y Josete, a los que la desaparición del descamapado afecta directamente.

Capítulo 27 - "Nuevos horizontes"

Capítulo 28 - "La primavera de la matriarca"
El sueño de Antonio de formar parte de la constructora de Don Pablo se le ha venido abajo. Todo por su hijo Toni que consiguió destapar los trapicheos que el jefe de su padre se traía con un concejal del ayuntamiento. Este enfrentamiento padre-hijo provoca una gran tensión en la casa. Mercedes hablará con Don Pablo para que vuelva a aceptar a su marido en el nuevo negocio. En el club parroquial Eugenio ha organizado un baile para mayores. Valentina convencerá a Herminia de que vaya y de que se preocupe un poco más por ella misma y por su aspecto. Mike, el novio inglés de Inés, entiende las relaciones de una manera más liberal. Mientras tontea con una de sus alumnas, Inés aguanta como puede los celos que esta situación le provoca.

Capítulo 28 - "La primavera de la matriarca"

Capítulo 29 - "Eros, pelos y celos"
Un suceso va a conmocionar al barrio cuando, una mañana, un rumor corre como reguero de pólvora: en el descampado donde suelen jugar Carlos, Luis y Josete se ha descubierto el cadáver de una mujer metida en una tinaja. Los chicos, naturalmente, decidirán investigar por su cuenta para dar con el asesino. Antonio, entre tanto, vende su primer piso en la constructora de don Pablo, con lo que cobra una comisión que, de golpe, es mayor que lo que cobra pro dos meses de trabajo en el Ministerio. No obstante el trabajar con una joven secretaria le provocará alguna situación comprometida.

Capítulo 29 - "Eros, pelos y celos"

Capítulo 30 -"La guerra del fin del mundo"
La inminente celebración del desfile de la victoria cubre de aviones el cielo de Madrid y de noticias militaristas la televisión. Carlos, que no entiende que es eso de la guerra fría, está convencido de que una nueva hecatombe se cierne sobre ellos. El miedo es contagioso y Josete y Luis estarán tan atemorizados como él ante el peligro comunista encarnado por los rusos. Entre los tres deciden hacer un refugio antibombas, antimisiles, antirusos, antitodo... el primer problema surge cuando tienen que decider quien va a entrar en el refugio.

Capítulo 30 -"La guerra del fin del mundo"

Capítulo 31- "Qué luna la de aquel día"
En aquellos días del verano de 1969, el país estaba pendiente de la llegada del Apolo XI a la luna. La familia Alcántara también esperará con impaciencia el momento en que la pantalla del televisor ofrecerá los instantes en que dos de los astronautas dieron el primer paseo lunar. Carlos y sus amigos, pretenden emular a los cosmonautas y se ponen a construir un cohete con maderas, botes, cuerda, tela... Un cohete que pretenden propulsar con los petardos que Cervan les venderá. Por fin, llegado el día del lanzamiento, comprobarán que el cohete, que lleva como pasajero una lagartija, sale pitando hasta estrellarse precisamente en el bar del barrio.

Capítulo 31- "Qué luna la de aquel día"

Capítulo 32 - "A la orilla de los sueños"
En el último episodio de la primera temporada la familia Alcántara puede finalmente cumplir su gran sueño: las vacaciones en la playa. Después de una despedida apoteósica en el barrio, y un largo viaje en tren hasta Benidorm , los Alcántara quedan extasiados al contemplar por primera vez el mar.

Capítulo 32 - "A la orilla de los sueños"

Cuéntame cómo pasó. Háblame de ti. Making of de la primera temporada
La periodista Victoria Prego nos guía por el plató de la primera temporada de Cuéntame. En "Háblame de ti" Victoria charla con Tito Fernández, padre de la serie; con Imanol y Ana, con los más pequeños, con los veteranos y con parte del equipo técnico.

Making of Cuéntame cómo pasó

[mujer13]

Hola an alle "Cuentame - Freunde "

hoy he leido en la revista Pronto te que a partir del septiembre vuelve Cuentame ....
dice la revista:

la 11º temporada de la serie TVE arranca en la semana santa de 1977 un año y medio despues de la muerte de Franca, cuando se legaliza el partido comunista y España retoma sus habitos democraticos. Antonio, el cabeza de familia, recuperado de su angina de pecho y tan enamorado de Mercedes como el primer dia, empieza a interesarse por la politica y simpatizar con UCD. Su mujer llevara loa libros de contabilidad de la peluqueria y de la imprenta y tendra poco tiempo para la universidad. tony dejarar la primera linea del Periodismo para ocupar el puesto de su padre en Alcantara Rotopress y el pequeño de la familia, Carlitos, ahora Carlos, consigue su primer trabajo como ayudante de proyeccionista en un cine.



un saludo a todos
y sobre todo a mi amiga rumbera

feliz verano, hasta pronto
Monika

[Oliva B.]

!Hola Mónica!

Für Endlos-Seriengucker sicher ein heißer Tipp. Aber du meintest sicher "....la semana santa de 1977 un año y medio despues de la muerte de Franca...." El Caudillo

[rumbera]

Jipiiiiiiiii!!!!
da freue ich mich darauf!

ich nehem noch jeden Tag die Wiederholungen auf!

muchas gracias por la informacion, cariño!!!


un besitos a los peques!!

[mujer13]

@ rumbera
gracias........
y un feliz verano, vienes a españa ???
besos


@Oliva

was willst Du mir damit sagen ???
wenn Du die Serie nicht kennst, dann kannst Du hier auch garnicht mitreden

[Oliva B.]

@ rumbera
gracias........
y un feliz verano, vienes a españa ???
besos


@Oliva

was willst Du mir damit sagen ???
wenn Du die Serie nicht kennst, dann kannst Du hier auch garnicht mitreden

Nein, Monica, ich kann da wirklich nicht mitreden, denn ich gucke selten fern, also kann ich auch nichts zu eurer Lieblingssendung sagen.

Ich habe nur überlegt, worum es bei der bewussten Sendung gehen mag, in der vor 22 Jahren eine gewisse Franca in der Karwoche gestorben ist. Doch dann kam ich auf die clevere Idee, dass es sich wohl um einen Lapsus calamus handeln muss, einen klitzekleinen Schreibfehler, denn der Diktator Franco hatte damals das Zeitliche gesegnet...

Ok so? Ich glaube, wir sind uns hier noch nicht begegnet. Lebst du auch in Spanien?

!Hasta la proxima vez en este foro!
Oliva