Willkommen im deutschsprachigen Spanien-Forum

@ Alf

Armes Wesen--------

Hallo @ayscha - schönes Gedicht

Jetzt hab ich gedacht es käme etwas von Benissa und der "Frau"

Naja!

Habt ihr eigentlich gewußt was Frau übersetzt heißt? Ich hab mal nachgesehen, denn es hat mich aufgrund des Barnamens "Frau" in Benissa interessiert.

Das scheint wohl Valenciano zu sein und heißt auf Castellano "fraude"

Gibt es da Zusammenhänge? Was meint ihr dazu? Vielleicht weiß jemand wo das herkommt, vielleicht lieg ich auch mit der Übersetzung vollkommen falsch.



Gruss
costablancafan

Soweit ich weiss, ist es Catalan und heisst Frau. Genau wie Blau auch blau ist.
Frau heisst laut Google auch Betrug unter anderem.
Total sicher bin ich aber nicht.

hola @cozumel

... jaja ... genau das meinte ich

Wenn man im Wörterbuch nachsieht von catalan => castellano
.. so bekommt man die Übersetzung ins Spanische als "fraude"

Das widerum ins Deutsche übersetzt heißt "Betrug"

Warum aber eine Bar "Betrug" heißen soll weiß ich nicht Ach ja - wie gesagt - auch ich bin nicht sicher!!
Ich frag demnächst mal meinen spanischen Nachbarn, wenn er mal da ist. Der sollte es ja wissen als einheimischer Benissianer.

Gruss
costablancafan

Haaalt, stop.

Die Bar heisst Frau, weil das auch ein Familiennamen ist.

aaaaaahhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Ein Schelm wer böses dabei denkt - Danke @cozumel

Gruss
costablancafan

BRAVO ayscha!!!!!

Das sage ich als Mann der vieles lange Zeit vor lauter Arbeit und Geschäft nicht verstanden hat, aber dazugelernt hat, deshalb DANKE.

Range

zum Thema: Frau

Frauen ihre Rechte, und nicht weniger.

Am 12. November 1918 wurde das
Frauenwahlrecht in Deutschland gesetzlich verankert....

Hallo,

passt zum Thema - diesen Text habe ich kürzlich per E-Mail bekommen :

WIR FRAUEN:

• Ich lese keine Anleitungen… Ich drücke Knöpfe bis es klappt.
• Ich brauche keinen Alkohol um peinlich zu sein… Das krieg ich auch so hin!
• Wenn ich ein Vogel wäre, wüsste ich ganz genau, wen ich als Erstes anscheißen würde!
• Ich bin nicht zickig, ich bin "emotionsflexibel".
• Die 3 schönsten Worte der Welt? Ich geh shoppen.
• Ich habe keine Macken! Das sind Special Effects!
• Frauen müssen wie FRAUEN aussehen und nicht wie tapezierte Knochen!
• Vergeben und vergessen? Ich bin weder Jesus, noch habe ich Alzheimer.
• Wir Frauen sind Engel…und wenn man uns die Flügel bricht, fliegen wir weiter…auf einem Besen! Wir sind ja schließlich flexibel!
• Das ist kein Speck! Das ist erotische Nutzfläche!
• Als Gott die Männer schuf, versprach er, dass ideale Männer an jeder Ecke zu finden sein werden… Und dann machte er die Erde rund.
• Auf meinem Grabstein soll stehen: "Guck nicht so doof, ich läge jetzt auch lieber am Strand!"
Tja, WIR FRAUEN sind eben einzigartig !!!!!

Gruß
girasol

"Am liebsten erinnern sich die Frauen an die Männer, mit denen sie lachen konnten"
Anton Tschechow