Anreisen oder in Deutschland bleiben?

[Eisbär]

Typisch braucht ein PCR-Testergebnis ca. 24 Stunden. Daher ev. der Unterschied zwischen 72h und 48h.

Mal was zum Nachdenken:
So könnte ein "guter" Ablauf aussehen:
-72h Abstrich gemacht
-48h Testergebnis erhalten (Negativ)
-40h Flug buchen (natürlich so knapp recht teuer)
-4h Flughafen betreten
-1h Spanischen Boden betreten
--> Alles Prima

Nun mit Problemen:
-72h Abstrich gemacht
-24h Testergebnis erhalten (negativ)
-20h Flug buchen (so knapp noch teurer)
-4h Flughafen betreten
-3h SMS erhalten, dass der Flug einen Tag später erfolgt mangels Auslastung
--> Pech gehabt?

Ist wiegesagt alles theoretisch konstruiert, aber durchaus möglich...

Wenn man sowas macht, sollte da die Fluggesellschaft nicht den Test mit dem Flug als Bundle anbieten?

[chupacabra]

... ich persönlich würde diesen Punkt anders übersetzen; zumindest nicht mit "innerhalb von" .

Es gibt sogar ein deutsche Übersetzung hierzu:

4. Wie lange im Vorhinein kann oder muss ich den Corona-Test machen?
Der Corona-Test darf frühestens 72 Stunden vor der Ankunft in Spanien gemacht worden sein.

http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... tas_DE.pdf

[hundetraudl]

... ich persönlich würde diesen Punkt anders übersetzen; zumindest nicht mit "innerhalb von"

Es gibt sogar ein deutsche Übersetzung hierzu:

4. Wie lange im Vorhinein kann oder muss ich den Corona-Test machen?
Der Corona-Test darf frühestens 72 Stunden vor der Ankunft in Spanien gemacht worden sein.

http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... tas_DE.pdf

Kann der Test in deutsch sein oder muss er in englisch sein? Negativ kann man doch auch in spanisch lesen (negativo) oder?

[Oliva B.]

@ hundetraudl
Auf Spanisch und Englisch!

[chupacabra]

8. Wie bescheinige ich den durchgeführten Corona-Test bei der Ankunft in Spanien?
Reisende müssen eine Bescheinigung über den durchgeführten negativen Corona-Test mit sich
führen. Diese muss im Original auf Papier oder in elektronischer Form vorliegen, in spanischer oder
englischer Sprache verfasst sein ...

[hundetraudl]

@ hundetraudl
Auf Spanisch und Englisch!

Danke, unser Testergebnis bei Ankunft in Deutschland war 1 x in deutsch und 1 x in englisch. Habe ich gerade geprüft. Unser Problem ist, dass die Testklinik nicht garantieren kann, dass das Testergebnis innerhalb 72 Stunden vorliegt, wegen Laborüberlastung

[Frank_Berlin]

--> Pech gehabt?
Ist wiegesagt alles theoretisch konstruiert, aber durchaus möglich...

... ohne Risiko geht in dieser Zeit gar nichts. Andererseits: wenn Du einen positiven Test erhältst, ist der verfallene Flug Dein kleinstes Problem.

Wir haben eben für die Familie mit Großeltern (insges. 6 Personen) die Flüge für eine Woche rund um Silvester nach ALC gebucht. Vorzeitig schon deshalb, weil es mittlerweile nur noch einen Direktflug pro Woche ab/bis Berlin gibt und diese langsam ausbucht und immer teurer werden. Also 72h vorher zum BER für den Test und hoffentlich geht alles gut.

[Oliva B.]

... ich persönlich würde diesen Punkt anders übersetzen; zumindest nicht mit "innerhalb von" .

Chupacabra, in meinem spanischen Orginaltext (und nicht in einer rausklamüserten Übersetzung) steht:
"...debe realizarse en las 72 horas previas..."
also wortwörtlich: "muss stattfinden in den 72 Stunden zuvor/im Voraus" ..

Ich hätte statt "innerhalb" genauso gut schreiben können " im Verlauf von, während, binnen"...

[Eisbär]

@Frank:
Der BER wäre mir viel zu weit weg von meinem Zuhause.
Und zum nächsten internationalen Flughafen sind es mehr als 100km.

Mal davon abgesehen, hatte ich im theoretischen Beispiel auf mögliche Flugverschiebungen abgezielt. Da reichen dann u.U. ein oder zwei Stunden, damit die 72 Stunden nicht mehr eingehalten werden.

[basi]

Ich habe mir jetzt nochmals genau das Testergebnis von unserer Rückreise nach Deutschland im Oktober angesehen.
Auf dem Schreiben gibt es nur ein Datum und das ist das Datum und Uhrzeit des Laborbefundes, somit kann es keine zwei Meinungen geben.
Danke an alle die mitgerätselt haben.