Geschlechtergerechte Sprache: Deutschand - Spanien

[rainer]

Als ich eben so mal darüber nachdachte, was man so allgemein unter Staatsmännern versteht und unter "staatsmännischem" Auftreten": ist die Kanzlerin eigentlich eine Staatsmännin oder eine Staatsfrau?

[Oliva B.]

Hallo Rainer,

das bereits 14 Jahre alte Info-Papier ZUM GESCHLECHTERBEWUSSTEN SPRACHGEBRAUCH meint dazu:

Der DUDEN (1984: 200) definiert das generische Maskulinum (Anmerkung: Verwendung der maskulinen Form für weibliche und männliche Personen) wie folgt:

• „Besonders bei Berufsbezeichnungen und Substantiven, die den Träger eines Geschehens bezeichnen (Nomina agentis), verwendet man die maskuline Form vielfach auch dann, wenn das natürliche Geschlecht unwichtig ist oder männliche
  und weibliche Personen gleichermaßen gemeint sind. Man empfindet hier das Maskulinum als neutralisierend bzw. verallgemeinernd (generisch).
  Wörter wie einer, jeder, keiner, jedermann und männliche Berufsbezeichnungen oder Funktionen – wie Minister, Politiker, Staatsmann – meinen laut DUDEN auch Frauen. Quelle

[balina]

1984 hat man das wohl noch so gesehen. Ob es heute auch noch so im Duden steht?

Schon 1999 empfiehlt der Duden, die Kreativität einzusetzen.

Besonders in Zusammensetzungen, deren Bestimmungswort aus einer Personenbezeichnung besteht, empfiehlt es sich, auf eine Ersatzform auszuweichen. Beispiele sind: Studierendenvertreter(in), Redepult (statt Rednerpult), Wahlverzeichnis (statt Wählerverzeichnis).

Auch aus Sicht der Dudenredaktion gilt für das gesamte Problem der sprachlichen Gleichstellung: Der Kreativität der Formulierenden sind (außer den orthographischen) keine Grenzen gesetzt!

http://frauensprache.com/gleichstellung_duden.htm

[rainer]

Hallo Elke,
Also keines von beiden.
"Wörter wie einer, jeder, keiner, jedermann und männliche Berufsbezeichnungen oder Funktionen – wie Minister, Politiker, Staatsmann – meinen laut DUDEN auch Frauen"...
Aber vor 14 Jahren hat man ja vielleicht das eine oder andere noch anders gesehen.
Die Ministerin und die Politikerin sind ja heute doch eher Standard. Aber Staatsmann Merkel... Ich weiß nicht
Da hilft mir dann dein Link etwas zum Eingewöhnen :
" Ich habe 24 Mann in der Brigade, 23 sind Frauen..."

[balina]

Dann, Rainer, ist deine Krestivität gefragt.

Mein Vorschlag wäre Bundeskanzlerin Merkel.

Vllt. findet zukünftig auch die Staatsfrau Eingang in die Journalistensprache, der kleine Rest der Menschheit gewöhnt sich dran und der Große Duden erklärt es den letzten Ratsuchenden.

[rainer]

..Mein Vorschlag wäre Bundeskanzlerin Merkel....

Die gibts ja schon im alltäglichen Sprachgebrauch, wie auch Ministerinnen und Politikerinnen.
Nur speziell mit dem Wort Staatsmann (angewandt für den dahinterstehenden Sinn)
hatte ich meine "Probleme" bei der weiblichen Variante.
Aber na gut, dann eben Staatsfrau.

[Oliva B.]

[...]
Nur speziell mit dem Wort Staatsmann (angewandt für den dahinterstehenden Sinn)
hatte ich meine "Probleme" bei der weiblichen Variante.
Aber na gut, dann eben Staatsfrau.

Da Frauen früher eher selten in hohen staatlichen Positionen anzutreffen waren, existierte als weibliche Form das Wort Staatsmännin.[1] Mittlerweile ist auch Staatsfrau gebräuchlich.[2]

Die Staatsmännin, ein Buch über Katharina die Große.

Nicht genderkonform wäre die sexualisierten Form: Staatsweib...