Willkommen im deutschsprachigen Spanien-Forum

sonnenanbeter hat geschrieben:Der Flughafen heisst nicht mehr Alicante - El Altet, sondern Alicante - Elche.
Der Name El Altet ist der Name der Stadt vor Alicante, wenn Du aus Richtung Rojales kommst. Da wo vor einigen Jahren die Umgehungsstrasse mit dem Tunnel gebaut worden ist.
Zur Aussprache kann ich Dir leider auch nichts sagen.

Gruss
Herbert

Stimmt, Herbert, inzwischen ist er umgetauft, vermutlich im Rahmen des Neubaus. Die Stadt El Altet kenne ich natürlich auch, und genau damit hängt auch mein "Sprachdefizit"zusammen: Neulich sind wir, nachdem wir Gäste am Airport abgeliefert hatten, erstmals dort nicht nur durch- bzw. vorbeigefahren, sondern haben uns dort ein wenig umgesehen und Kaffee getrunken. Und als ich danach davon erzählen wollte, wusste ich nicht mal, wie man es ausspricht.

Übrigens danke, dass du mich mit meiner Wissenslücke sogar als alter Spanien- Hase nicht allein im Regen stehen lässt.

Hallo Rainer,

ich habe mich mal auf die Suche nach spanischen Wörtern und Namen mit der Endung "et" gemacht, und bin dabei auf piolet (= Eispickel) gestossen.
Danach habe ich das Wort Eispickel hier eingegeben, ins spanische übersetzen und mir die Aussprache vorspielen lassen.

Aber höre selbst

Und ich denke mal, so kann man dann auch El Altet bzw. El Pinet aussprechen, ohne Angst haben zu müssen sich zu blamieren .

Gruss
Herbert

Danke, Herbert. Also wohl auch bei El Altet und El Pinet mit hörbarem T am Ende.
Aber einen Wort- Sinn oder - Ursprung haben woll beide nicht. Einfach nur Namen.
Jedenfalls kann ich nun von El Altet auch reden und nicht nur schreiben.

rainer hat geschrieben:[..] Aber einen Wort- Sinn oder - Ursprung haben woll beide nicht. Einfach nur Namen.

Einen Ursprung werden die Namen schon haben - aber den herauszufinden Vielleicht weiss Tante google was.

Gruss
Herbert

....aber nur wenn du dich damit beschäftigen willst :
> https://es.wikipedia.org/wiki/El_Alted
... und weiter "in die Tiefe":
http://www.misapellidos.com/significado ... 11957.html
... und das Ganze ist - wie immer - in der Geschichte begründet ...

... in den ersten 20 Sekunden spricht die Reporterin den Namen sehr deutlich aus > wie geschrieben und ohne besondere Betonung:
http://mvod.lvlt.rtve.es/resources/TE_S ... 368564.mp3

Sonnenanbeter schrieb am 24. Nov. 2016:
Der Flughafen heisst nicht mehr Alicante - El Altet, sondern Alicante - Elche.

Begrüßungsansicht

Ich war zu schnell mit dem Klick


Jetzt aber - der komplette Name -


Im Landeanflug - "Zuckerhut" in Sicht -




Kurz vor dem Aufsetzen


Wir docken nicht an


Die Treppe wird bereitgestellt - wir sind angekommen


Ich bin kurz ein klein wenig vom Thema abgewichen - Nun weiter im Fred
Albertine

Willkommen zurück an der CB liebe Albertine !

Hallo Iris

Habe den Link angeklickt--da kann was nicht stimmen :
(( --ist doch ein Übersetzungsbüro

und heisst : tolingo

Hallo Iris,

bist Du sicher, dass das der richtige Link ist?

Oder wolltest Du nur Werbung für kostenpflichtige Übersetzungen machen?