Mai-Preisrätsel

[Florecilla]

Glückwunsch, Girasol!

[girasol]

Hurra, ich hab auch mal wieder was gewusst!

Gruß
girasol

[Oliva B.]

Hurra, ich hab auch mal wieder was gewusst!

Gruß
girasol

Toll, Girasol. Mir kam dieser Ausschnitt auch so bekannt vor, doch ich konnte das Foto nicht einordnen.

Nun noch ein leichtes Rätsel von mir. Und weil die Lösung wahrscheinlich gut recherchierbar ist, möchte ich wissen, was genau auf dem unteren Hinweisschild über dem arabischen Schriftzug stand und was auf dem weißen Feld zu sehen war. Ich war so frech, und habe die Angaben unkenntlich gemacht.

[Lilac]

Als auf dem kleinen Feld müsste ein Fährschiff zu sehen sein.
Und der Text? Tja, Ferry a Algeria
Kann man das so akzeptieren?
LG Lilac

[Oliva B.]

Als auf dem kleinen Feld müsste ein Fährschiff zu sehen sein.
Und der Text? Tja, Ferry a Algeria
Kann man das so akzeptieren?
LG Lilac

Ja, das kann man fast so akzeptieren. Aber weil es so leicht war, möchte ich doch, dass der Text 100prozentig stimmt. Das Bild ist richtig beschrieben, doch beim Text ist etwas zuviel und eine Übersetzung nicht richtig. Nun hau rein, dann ist es dein Punkt, Lilac.

[Florecilla]

Als auf dem kleinen Feld müsste ein Fährschiff zu sehen sein.
Und der Text? Tja, Ferry a Algeria
Kann man das so akzeptieren?
LG Lilac

Ja, das kann man fast so akzeptieren. Aber weil es so leicht war, möchte ich doch, dass der Text 100prozentig stimmt. Das Bild ist richtig beschrieben, doch beim Text ist etwas zuviel und eine Übersetzung nicht richtig. Nun hau rein, dann ist es dein Punkt, Lilac.

Puerto de ferry

[Oliva B.]

Puerto de ferry

Nein, Florecilla. Da lag Lilac näher dran. Bis auf ein paar winzige Kleinigkeiten gehört ihr fairerweise auch der Punkt. Lo siento.

[Lilac]

"Ferry Algeria"
Ist es so korrekt?
LG Lilac
P.S. War eben mal kurz im Dorf, daher die lange Leitung

[Florecilla]

Puerto de ferry

Nein, Florecilla. Da lag Lilac näher dran. Bis auf ein paar winzige Kleinigkeiten gehört ihr fairerweise auch der Punkt. Lo siento.

Ist schon lustig. Da fährt man so häufig an solchen Schildern vorbei und kann sich nicht mal an den richtigen Wortlaut erinnern - dabei bin ich so ein "Schilder-Leser"

[Oliva B.]

Lilac, Lilac,

ich will dich nicht länger quälen, du meinst es ja richtig.
Nur: Algerien heißt auf Spanisch Argelia und Algier Argel... - die Spanier sind da ein wenig eigen.

Herzlichen Glückwunsch, Lilac.