Re: Wetter im Juni 2011
Verfasst: So 19. Jun 2011, 14:21
Warum wird hier seit dem 10. nichts mehr geschrieben?
Bewahrheitet sich vielleicht die „spanische Bauernregel“:
Den 40. Mai gibt es natürlich nicht, aber wenn man beim 31. einfach weiter zählen würde, käme man beim 9. Juni an. „sayo“ wird mit „Kittel“ übersetzt, es ist aber auch die veraltete Form von „Rock/Überzieher“. Frei übersetzt heißt der Spruch also: Behalte deinen Rock bis zum 40. Mai an.
Ursprung:
Die ländliche Bevölkerung hatte früher nicht viele Bekleidungsstücke. Man trug einen „sayo“, also einen weit geschnittenen, langen und bequemen Gehrock, der bei beständig warmen Wetter in den Schrank gehängt wurde und durch einen dünnen Kittelrock ersetzt wurde.
Man kann dieses Verhalten aber auch noch heute bei der spanischen Bevölkerung beobachten. Während Ausländer schon lange in Sommerkleidern herumlaufen, sieht man die Spanier immer noch mit Stiefeln und dicken (Pelz-)Mänteln durch die Straßen gehen. Das ändert sich schlagartig Anfang Juni, wenn das Wetter in Spanien beständig schön wird und man den Eindruck hat, dass die Wintersachen von heute auf morgen eingemottet wurden.
Egal wie es ist - der heiß ersehnte Sommer ist endlich da!
Bewahrheitet sich vielleicht die „spanische Bauernregel“:
- „Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.”
Den 40. Mai gibt es natürlich nicht, aber wenn man beim 31. einfach weiter zählen würde, käme man beim 9. Juni an. „sayo“ wird mit „Kittel“ übersetzt, es ist aber auch die veraltete Form von „Rock/Überzieher“. Frei übersetzt heißt der Spruch also: Behalte deinen Rock bis zum 40. Mai an.
Ursprung:
Die ländliche Bevölkerung hatte früher nicht viele Bekleidungsstücke. Man trug einen „sayo“, also einen weit geschnittenen, langen und bequemen Gehrock, der bei beständig warmen Wetter in den Schrank gehängt wurde und durch einen dünnen Kittelrock ersetzt wurde.
Man kann dieses Verhalten aber auch noch heute bei der spanischen Bevölkerung beobachten. Während Ausländer schon lange in Sommerkleidern herumlaufen, sieht man die Spanier immer noch mit Stiefeln und dicken (Pelz-)Mänteln durch die Straßen gehen. Das ändert sich schlagartig Anfang Juni, wenn das Wetter in Spanien beständig schön wird und man den Eindruck hat, dass die Wintersachen von heute auf morgen eingemottet wurden.
Egal wie es ist - der heiß ersehnte Sommer ist endlich da!
