Willkommen im deutschsprachigen Spanien-Forum

Ich hab nun endlich Kartons bekommen.

Darauf steht "esta caja esta invertida, pongala derecha ".
Ich weiss zwar was es wörtlich übersetzt heisst, kann aber nichts damit anfangen.

Kann mir jemand helfen?

Ich weiß ja nicht, wo du diesen Hinweis gefunden hast. Ich vermute unten.

Ich würde die Anweisung wie folgt übersetzen:

Dieser Karton steht auf dem Kopf, stelle ihn aufrecht.

Damit die Möbelpacker wissen, wo oben und unten ist (die Unterseite ist meist durch das Falten des Kartons gut verschlossen, während die Oberseite mit einem Band verklebt wird). Einen anderen Reim kann ich mir da im Moment nicht darauf machen.

Ja, du hast recht, es steht nur unten. Danke

"Dieser Karton steht auf dem Kopf, stelle ihn aufrecht."

Cozumel hat geschrieben:Ja, du hast recht, es steht nur unten. Danke

Gottseidank nur unten, stell dir vor es stände oben und unten........

(Tschuldigung, dieser uralte Kalauer fiel mir grad ein.....)

na, ich habe das so interpretiert:

du sollst dir die Kartons nicht auf den Kopf stellen-----

bei uns waren immer Pfeile an der Seite, damit amn weiß, wo oben ist.

Alles Gute beim Packen und umziehen und kennzeichne die Kartons mit dem Glas:

Fragile o.ä..

Auf meinen Kartons sind diese Pfleile auch, deshalb war das für mich sowieso klar.
Na gut, nun ist es geklärt.

sol hat geschrieben: und kennzeichne die Kartons mit dem Glas:
Fragile o.ä..

¿Kennt irgendwer hier irgendjemanden, der darauf jemals Rücksicht genommen hätte?

Ich tendiere mittlerweile zum Zweckfatalismus und würde eher auf einige Kartons "Hier gegentreten" und "Diese Kiste kann man ruhig fallen lassen" schreiben....

Ok, ich bin ja schon ruhig..... Alles Gute für den Umzug!