Willkommen im deutschsprachigen Spanien-Forum

Um die Stimmung wieder etwas zu harmonisieren.


Inspiriert durch die Sony Reklame hab ich mal nach dem Sänger dieser Version von True Colours gegoogelt.

Es ist Tom Odell .

Ich dachte besser als Phil Collins kann es keiner singen. Aber dieser 24 Jahre alte Tom Odell singt es unglaublich gut.

Hört selbst:

https://www.youtube.com/watch?v=IeMTgcV4-MM

Das ist der übersetzte Songtext, der zur Zeit ganz gut passt.

Man darf den Text, soweit ich das sehe, kopieren, weil zum teilen auf FB & Co. aufgefordert wird.
Quelle: Songtexte.com




True Colours Songtext Übersetzung

Was schaust du denn so traurig?
Sei nicht so pessimistisch!
Ja, ich weiß,
dass es schwierig ist, seinen Optimismus zu bewahren,
in einer Welt voller Menschen.
Man verliert leicht den Überblick.
Wenn es in dir drin düster aussieht,
fühlst du dich schnell sehr klein.

Aber ich sehe dein wahres Gesicht
Es ist von außen erkennbar.
Ich sehe dich, wie du wirklich bist,
und deshalb liebe ich dich.
Trau dich also zu zeigen,
wie du wirklich bist!
Aufrichtigkeit ist so schön
wie ein Regenbogen.

Komm schon, lächle doch mal!
Sei nicht traurig! Ich kann mich nicht erinnern,
wann ich dich das letzte mal lachen gesehen habe.
Wenn dich diese Welt in den Wahninn treibt,
und du es nicht mehr aushältst,
dann ruf mich an!
Denn ich bin für dich da, das weißt du!

Ich werde dich immer so sehen, wie du bist,
von außen erkenne ich
dein wahres Gesicht.
Ich weiß, wie du wirklich bist,
und darum liebe ich dich.
Also, trau dich! Zeig, wie du wirklich bist!
Dein wahres Gesicht ist schön
wie ein Regenbogen.

Diese Version ist ja mal Mega!

Ja, finde ich auch Hessebub

Wenn noch jemand so Schätzchen hat, nur her damit.

Das ist so komisch, dass es schon wieder gut ist.

Ein toller Song, aber von mir aus hätten sie den Pavarotti weglassen können:

James Brown und Luciano Pavarotti mit "Its a man´s world"

https://www.youtube.com/watch?v=gb-B3lsgEfA