Wie drücken wir das Datum auf Spanisch aus?

[Oliva B.]

Für das Datum (la fecha) verwenden wir im Spanischen – anders als im Deutschen – die Grundzahlen.
In einigen lateinamerikanischen Ländern drückt man den ersten Tag des Monats mit der Ordnungszahl aus. Weiter lesen

[baufred]

@ 'la jefa' - gracias mil por éste 'vínculo' - perfecto con las explicaciones en alemán de los 'trucos y trampas' para los aprendices ...

Danke 'Chefin' ... meine 'Tischpartner', die sich mit den dunklen Ecken der span. Sprache abmühen, werden sich über die dtsch. Erklärungen freuen ...

[Oliva B.]

@ baufred

¡De nada!

[Josefine]

.
Hoy es 4 de junio de 2026.

(so sagt es mir der Google-Übersetzer)

[Oliva B.]

.
Hoy es 4 de junio de 2026.

(so sagt es mir der Google-Übersetzer)

Und genauso steht es auch auf der oben von mir verlinkten Website.
Man muss sich nur merken, dass das "de" zweimal vorkommt. Oder warum hast du es noch einmal explizit erwähnt und das erste "de" hervorgehoben?

[Josefine]

Hallo Oliva,
ich wollte nicht in deinem Link auf "alles akzeptieren" klicken. Da schien es mir einfacher Google zu befragen.
Sorry, wenn ich damit angeeckt haben sollte. Lag nicht in meiner Absicht.

[chris]

Vielleicht auch noch interessant die relative Angabe des Tages:

anteayer (vorgestern)
ayer (gestern)
hoy (heute)
mañana (morgen)
pasado mañana (übermorgen)

[Oliva B.]

Hallo Oliva,
ich wollte nicht in deinem Link auf "alles akzeptieren" klicken. Da schien es mir einfacher Google zu befragen.
Sorry, wenn ich damit angeeckt haben sollte. Lag nicht in meiner Absicht.

Liebe Josefine,
wie kommst du denn darauf? Es tut mir leid, da habe ich mich wohl missverständlich ausgedrückt.

Tatsächlich habe ich mich nur gewundert, warum du für diese eine Möglichkeit explizit erwähnst, da in dem Link noch andere Vorschläger stehen, wie ein Datum geschrieben werden kann, und weil du auch noch das erste "de" hervorgehoben hast.

Natürlich verstehe ich, dass man sich nicht noch zusätzliche Werbung einhandeln will, wenn man auf "akzeptieren" geht. Von daher ist doch alles gut.

[Josefine]

Hallo Oliva, so entstehen Mißverständnisse. Aber so ist ja alles gut und geklärt.

Du schreibst, daß ich das 1. "de" hervorgehoben habe. Es war gar nicht in meiner Absicht, es hervorzuheben.
Ich muß sagen, ich sehe auch gar nicht, daß es hervorgehoben ist, wenn ich mir meinen Text ansehe.

... aber abgesehen davon: finde ich gut, daß Du darauf hinweißt, wie man das Datum auf Spanisch ausdrückt.
Ich war echt verwundert, daß man 2x das Wort "de" dazu benutzt. Hätte ich nie mit gerechnet.

Fazit: Wieder was dazu gelernt: Hoy es 6 de junio de 2026.

[chris]

Für die spanisch sprechenden Mitglieder noch ein Link direkt zur Quelle aller linguistischen Konventionen in Spanien, der Königlichen Spanischen Akademie:

https://www.rae.es/dpd/fecha