... und besonders auch an alle Neuankömmlinge hier im Forum ein herzliches "Bienvenido/~a" ... mal auf diese Art an dieser Stelle als "Rundumschlag"
... als Ergebnis eine Suchen- und Finden-Aktion zu spanischen Begriffen in einem Spanisch-/Sprachforum entstand mal so "zwischendurch" dieses nette kleine Glosario ... was mit Sicherheit der "Dame des Hauses" > la dueña de la casa/ama de casa für die eine oder andere Deko-Aktion im Häusle hilfreich sein könnte ...
Saludos -- baufred --
Glosario - Die Gardine ... ohne ~predigt
> el cortinaje - Gardinen/Vorhänge allg.
> la cortina - Gardine allg.
> los visillos - Scheibengardine; aber auch: Store allg.
> la cortina/el estor enrollable - Rollo
> la cortina ~/el estor plisada - Plissée-Faltstore
> el estor plegable - Raffstore/Raffrollo
> el panel japonés - Schiebepanel/-gardine
> la cortina vertical - Verikal(lamellen)store (umgangsspr.: Lamellenvorhang)
> las caídas/los cortinones - Seiten-/Dekoschals
> los bandos - Querbehang allg.
> la veneciana - Innenjalousie
Info: http://casaoriginal.com/decoracion/vest ... -cortinas/
... und dazu, die verschiedensten Formen der
> las barras (de/para las) cortinas" - sogenannte "Stil-Garnituren" => rohr-/stabartige Träger der Gardinengleiter (Ringe o.ä.) mit dekorativen Endstücken als Ersatz der "alten" Gardinenstange ...
> los rieles (para las cortinas) - Gardinenstange/~leiste
Info: http://www.cortinadecor.com/111/rieles- ... accesorios
... und zu Abrundung des Themas:
> eine Gardinenpredigt halten - echarle un sermón a alguien
