.
Diesen Thread hatte ich 2012 eröffnet, als wir gerade erst kurze Zeit hier an der südlichen Costa Blanca angekommen waren. Ich hatte zu der Zeit über Vieles noch falsche Vorstellungen.
Ich hätte damals nicht gedacht, dass nur ganz wenige Nordeuropäer (hier in meiner Umgebung) sich überhaupt die Mühe machen, die
spanische Sprache (wenigstens die Grundkenntnisse) zu erlernen. Es beschränkt sich meist auf wenige Worte.
Witzig finde ich immer, wenn Deutsche (die kein Spanisch gelernt haben und auch oft kein Englisch) über die Briten herziehen, dass diese kein Spanisch lernen.
Habe ich schon ganz oft gehört.
Inzwischen ist mein Ehrgeiz nicht mehr so groß, dass ich die schnellsprechenden spanischen Nachrichtensprecher komplett verstehen möchte.
Es hat sich zum Glück auch ergeben, dass wir deutsches Fernsehen schauen können. Aber ich sorge dafür, mein Spanisch-Niveau (so um B1- B2, denke ich mal) zu halten.
Spaß macht es mir, mit Muttersprachlern auf Spanisch eine Unterhaltung über Allerweltsthemen zu führen. Das klappt auch ganz gut, wenn sie ein wenig die Sprachgeschwindigkeit herunterschrauben und die umgangssprachlichen Floskeln (als Beispiel mal auf Englisch:
It´s raining cats and dogs. Auf Spanisch fällt mir gerade nix ein).
vermeiden.
Vorgestern hatte ich mich mit einer netten Spanierin zum Kaffeetrinken verabredet. Es war toll, nahezu 2 Stunden haben wir uns nett unterhalten.
Wir wollen es demnächst wiederholen. Oder morgen treffen wir uns auch wieder mit einem Paar zu einem „spanisch-sprechenden“ Abend zu Viert. Darauf freuen wir uns auch immer und es ist richtig lustig.
--------------------------
Aber fast genauso wichtig finde ich es für mich, die
englische Sprache immer besser zu verstehen und zu sprechen. Ich bin hier in Orihuela Costa umgeben von vielen Briten. Und wenn man die englische Sprache auf einem akzeptablen Niveau beherrscht, ergeben sich ganz tolle Kontakte zu diesen Residenten, man könnte schon sagen freundschaftlicher Art. Wir kriegen oft zu hören: „Wollen wir uns mal wieder treffen?“ Sie modifizieren ein wenig ihren englischen Akzent (z.B. Yorkshire-Englisch) und dann ist es immer ein richtig schöner Abend.
Ich stelle inzwischen fest, dass die verschiedenen Nationalitäten auf Grund der Sprachbarriere hier in meiner Umgebung vielfach unter sich bleiben. Eigentlich schade.
Gruß
Josefine