Zehn Rätsel: Spanische Städte III

[Denianer]

langsam kommt wieder etwas Bewegung in die Rätselrunde.
Ist diesmal auch sehr schwer die richtigen Schlüsse aus den Hinweisen zu schließen.
Wer, so wie ich, wenig spanisch kann ist anscheinend doppelt schlecht dran.

Versuche mal den Rests von Florecillas Lösung zu Oviedo aufzuklären.

7. Oviedo

d) ich bin von Eichen bewohnt.
Es sind wohl nur noch etwa 3% der Bevölkerung in Oviedo die sich so nennen. Nach El Carbayon, einer großen asturischen Eiche, werden die Bewohner "Carbayones" genannt. Ein für die Stadt typischer Kuchen ist der "Carbayon". In der Calle de Uria steht noch einer dieser großen, alten Eichen.

[Maratonto]

Stimmt.

Ob's tatsächlich nur 3% sind, kann ich allerdings nicht beurteilen.

[Denianer]

@maratonto
vielleicht ist es auch nur meinen mangelnden spanischen Sprachkenntnissen zuzuschreiben.
Hier der Originaltext.

Quote
"La población de la ciudad de Oviedo, de unos 209.000 habitantes, se compone de ínfimo 3% de carbayones de nacimiento, frente a un 76% de charnegos procedentes de Cangas del Narcea o Siero.El 11% restante, lo componen los inmigrantes, entre los que destacan los gijoneses con un censo de 2546 culos moyaos, 1280 Negritenses del top manta y 1140 Cuturianos."
Unquote

siehe hier: http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Uviedú

[Maratonto]

Wie tief du gräbst

Die spanische Wikipedia meint dazu nur:

El gentilicio de los habitantes de Oviedo es ovetense, aunque popularmente también se les conoce como carbayones, en recuerdo de un árbol que fue durante muchos siglos símbolo de la ciudad.


Deinen Text würde ich so verstehen, dass nur noch 3% gebürtige Ovidenser sind, der Rest ist zugewandert. Möglicherweise werden die dann auch nicht mehr Carbayones genannt, das mag durchaus sein.

btw: eigentlich sollten alle Rätsel auch ohne tiefere Spanischkenntnisse lösbar sein. Allerdings nicht alle Hinweise - und die bleiben dann meist für dich übrig

[Florecilla]

eigentlich sollten alle Rätsel auch ohne tiefere Spanischkenntnisse lösbar sein

... hab schon verstanden

e) Mein Phallus erzeugt Fettgewebeschwund
Hier könnte der Torre Agbar gemeint sein ... Phallus, ja ... aber wieso Fettgewebeschwund?

zu e) ... Tja ...

Im April 2007 wurde der Fall eines Arbeiters bekannt, der an Lipoatrofia semicircularis (Atrophie des Fettgewebes) erkrankt war. Die Erkrankung ist möglicherweise auf elektromagnetische Felder zurückzuführen. Das Erscheinungsbild wird als dellenförmige Einbuchtungen z.B. an den Oberschenkeln beschrieben.

Originaltext:
"En abril de 2007 se detectó en la torre un caso de un trabajador afectado por lipoatrofia semicircular, una rara enfermedad relacionada con acumulación de electricidad estática y la falta de humedad de la que ya se tenía conocimiento al haber surgido brotes en otros edificios de oficinas de la capital catalana. A mediados de 2007 ya eran al menos los trabajadores de la torre afectados, que se unían a los centenares diagnosticados en toda Cataluña y que llevaron al Govern de la Generalitat a reconocer esta dolencia como accidente laboral."

[Maratonto]

Einer?

Du hast da etwas lückenhaft zitiert

A mediados de 2007 ya eran al menos 40 los trabajadores de la torre afectados ...

[Maratonto]

1. Elche (Florecilla)
a) Meine Tochter war eine Pesete wert (Florecilla)
b) Ich trage gleich zwei Mal zum Weltkulturerbe bei (Florecilla)
c) Mein berühmtestes Handwerk dient höheren Zwecken (Florecilla)
d) Wenn du landest, denkst du, du bist ganz woanders
e) Madrid schmückt sich mit meinen Federn (Florecilla)

2.
a) Du kannst auch im Tintenfass baden
b) Tunnelfans fahren gerne vorbei
c) Gold oder Schwefel, das ist die Frage
d) Der Sohn meines Sohns und sein Sohn sind vertont.
e) Schwäbisch ist uns nicht mehr geläufig

3. Albacete (Oliva B.)
a) Hier versammelten sich die Ausländer (Oliva B.)
b) In meiner Gemeinschaft bin ich die größte (Oliva B.)
c) Ich beherbergte zeitweilig einen Schlächter (Oliva B.)
d) Mein Handwerk steht auf Messers Schneide (Oliva B.)
e) Einmal im Jahr kannst du acht Stunden Runden fahren (Oliva B.)

4. Castellón de la Plana (Marybell)
a) Der Bus fährt anders als woanders (Marybell)
b) Eine Palmenwüste würde man nicht erwarten (Marybell)
c) Meinen Namen verdanke ich einem griechischen Fräulein
d) Universitätsstadt bin ich noch nicht lange (Marybell)
e) Hier wurden Dialekte normiert (Marybell)

5. Barcelona (Florecilla)
a) Wir hatten einen Bürgerkrieg im Bürgerkrieg (Florecilla)
b) Beim Bau des Hotels war der Abriss beschlossene Sache (Florecilla)
c) Nicht nur New York hat eines
d) Äpfel sind hier nicht gemeint (Florecilla)
e) Mein Phallus erzeugt Fettgewebeschwund (Florecilla)

6. Lleida (Denianer)
a) Schon Cäsar kämpfte hier erfolgreich (Denianer)
b) Seit einem Jahr kannst du bei mir landen (Denianer)
c) Das stellt Mann sich nicht unter einem Schneckentreffen vor (Denianer)
d) Studentenkneipen gibts seit 700 Jahren (Denianer)
e) Ich besitze eine sehr große Wassersammlung (Denianer)

7. Oviedo (Florecilla)
a) Ich war Mittelpunkt einer Oktoberrevolution (Florecilla)
b) Schumi, Steffi und Sevi haben hier schon "gewonnen" (Florecilla)
c) Meine Tochter ist jetzt Schwiegertochter (Florecilla)
d) Ich bin von Eichen bewohnt (Denianer)
e) Menschen klonen verboten (Florecilla)

8.
a) Neustadt ist wahrlich kein seltener Name
b) Das erste seiner Art steht hier im Trockenen
c) Verwandte in Mettmann? Schon länger nicht mehr
d) Mehr als ein Fünftel trug meinen Namen
e) Meine Hauptattraktion ist uralt und doch brandneu

9. Tarragona (Marybell)
a) Was dem einen sein Schornsteinfeger ist dem anderen sein Eisenpfosten (Marybell)
b) Dieser Wettbewerb zählt sicher zu den spektakulärsten Spektakeln (Marybell)
c) Eine Katastrophe wird mit meinem Namen verbunden (Marybell)
d) Früher gabs außer mir nicht mehr viel
e) Wer hier baut, braucht gute Nerven

10.
a) Mein Namensgeber kam nur teilweise her
b) Diesen Knall konnte man bestimmt weit hören
c) Im Andalusischen Feuer verbrannte meine Geschichte
d) Hier hielt sich der Mann lange auf dem Pferd
e) Die tauchenden Kinder hat man unsterblich gemacht

[Florecilla]

Einer?

Du hast da etwas lückenhaft zitiert

A mediados de 2007 ya eran al menos 40 los trabajadores de la torre afectados ...

Im April 2007 war es ja auch nur einer ...

[Florecilla]

4. Castellón de la Plana (Marybell)
a) Der Bus fährt anders als woanders (Marybell)
b) Eine Palmenwüste würde man nicht erwarten (Marybell)
c) Meinen Namen verdanke ich einem griechischen Fräulein
d) Universitätsstadt bin ich noch nicht lange (Marybell)
e) Hier wurden Dialekte normiert (Marybell)

c) Das griechische Fräulein ist eine der Musen ... aber welche?

[Maratonto]

Die spanische Wikipedia ist da nicht ganz korrekt