Beerdigung in Spanien

[kala]

Hallo an alle Eingewanderten,

wir hatten ja (leider) hier schon die eine oder andere Beerdigung, bisher waren es aber immer nähere Bekannte. Jetzt ist gestern jemand aus unserer Nachbarschaft gestorben. Wir waren nicht wirklich befreundet, aber ... ja wie das so ist... man plauderte hier und da. Jetzt mal meine Frage, geht man in einem solchen Fall zur Beerdigung, bzw. erkundigt sich, wann und wo die stattfindet?
Wenns hier bei uns wäre, wäre es einfach, die sagen Todesfälle einfach per Lautsprecher durch, auch wann und wo und wer zur Trauerfeier kommen soll. Das aber wäre in Ontinyente (wie wird dass jetzt wieder geschrieben, ich bring die beiden Varianen immer durcheinander), ist also nicht direkt um die Ecke.

Was tut man. Ach ja, kennt ihr typische Redewendungen, die in solchen Fällen verwendet werden??

[Nordseekrabbe]

Hallo an alle Eingewanderten,

wir hatten ja (leider) hier schon die eine oder andere Beerdigung, bisher waren es aber immer nähere Bekannte. Jetzt ist gestern jemand aus unserer Nachbarschaft gestorben. Wir waren nicht wirklich befreundet, aber ... ja wie das so ist... man plauderte hier und da. Jetzt mal meine Frage, geht man in einem solchen Fall zur Beerdigung, bzw. erkundigt sich, wann und wo die stattfindet?

Ich bin zwar noch keine Eingewanderte, aber ich glaube es gibt ein paar Regeln, die gelten nahezu in vielen Ländern. Erst einmal stellt sich fuer mich die Frage, gibt es z.B. einen Partner, eine Ehefrau, Kinder, die dort weiterleben. War der Kontakt lediglich mit dem Verstorbenen oder bestand er auch (in der Plauderei mal hier, mal da) mit der Familie.

Wenn es Familie gibt, dann ist es grundsätzlich eine nette und gute Geste, diese zu besuchen. Das kann direkt sein oder im Rahmen der Bestattung. Dadurch gibt man den Hinterbliebenen das gute Gefühl, sie nicht ganz alleine zu lassen. Und ich glaube, dazu braucht man nicht viel zu sagen. Teilnahme tut allen Menschen gut.

Wenn es diese Angehörigen nicht gibt, ist ein Besuch bei der Beerdigung eine Entscheidung für eine Anerkennung eines Menschen die durch die Anzahl der Teilnehmer sichtbar wird. Es wird noch einmal demonstriert, dieser Mensch wurde in seinem Kreis, in der Nachbarschaft akzeptiert. Er ist es uns wert, dass wir von ihm Abschied nehmen.



Was tut man. Ach ja, kennt ihr typische Redewendungen, die in solchen Fällen verwendet werden??

Typische Redewendungen sollte man nicht verwenden. Lieber das sagen, was man gerne sagen möchte.
Das kann an die Hinterbliebenen gehen mit einem Hinweis, dass die Hin- und Wiederbegegnungen fehlen werden, es kann aber auch der Ausdruck sein, wie leid der Tod einem selber tut, es kann etwas konkretes sein, was aufgenommen wird, wenn er z.B. krank oder sehr alt war. War es ein plötzlicher oder ein erwarteter Tod. Es kann auch die Einladung sein, wenn Hilfe benötigt wird, dass man für sie da ist, in guter bewährter Nachbarschaft.

Sollte es doch was typisches sein: Mein Beileid
Herzliches Beileid

LG Nordseekrabbe

[kala]

Hallo Nordseekrabbe,

danke für Deine Bemerkungen.

Ich meinte natürlich spanische Aussagen. Dann würde mich auch noch interessieren, in welchem Fall man von fallecido und muerto spricht.

[Lilac]

Hallo Kala,
man spricht bei Verstorbenen immer von "fallecido".
Ob Du zu einer Beerdigung gehst hier in Spanien oder fortbleibst, ist ganz allein Deine Sache. Es gibt viele Leute, die gehen zu jeder Beerdigung und ich kenne welche, die grundsätzlich darauf verzichten. Das wird im Allgemeinen gut akzeptiert.
Aber um auch diesen Teil - der ja zum Lebensabschluss dazugehört - einmal zu erleben, würde ich Dir eine Teilnahme empfehlen, wenn Du es zeitlich einrichten kannst.
Viel sprechen muss Du nicht, es reicht eine Umarmung oder einfach ein Händedruck. Blicke und Gebärden sagen mehr als viele Worte. Verhalte Dich einfach so, wie Du Dich in Deutschland verhalten würdest und Du machst nichts falsch. Wenn Anteilnahme vom Herzen kommt, ist das international.

[kala]

Hallo Lilac,
danke für die Antwort.

Pedro ist inzwischen schon beigesetzt, war alles innerhalb der ersten 24h. Nun ja, die Familie treffen wir bei der nächsten Familienfeier, die in den kommenden Tagen stattfinden wird. Damit ist dann wohl auch alles "erledigt". Immerhin ist er 89 geworden. Mit dem sprechen ansich habe ich keine Probleme, es aber es gibt ja immer so Sachen die man versucht wörtlich zu übersetzen und dann aber vom Sinn gar nicht so ankommen. Aber nachdem wir nun inzwischen die halbe Familie auf der Strasse getroffen haben, alle fest umarmt haben... war das wohl so auch in Ordnung. Wie gut Pedro war, darüber haben wir uns natürlich auch ausgelassen, immerhin hat er 4 Kinder allein grossgezogen. Na und alles andere lässt man ja wohl weg.