... der Frühling winkt mittlerweile auch hier in D bereits 
... falls das Eine oder Andere an Begriffen noch fehlen sollte ... immer 'raus damit ...
... ansonsten ... viel Spaß beim Gärtnern und beim Einkauf in der "Jardinería"
Saludos -- baufred --
Glosario > Jardinería ... oder hilft mir der "grüne" Daumen? <
Übersicht:
0. Allgemeine Begriffe/Grundlagen
1. Gartengeräte
2. Pflegemittel & Dünger
3. Blumen & Stauden (m. Kakteen)
4. Sträucher & Hecken
5. Kletter-/Rankgewächse
6. Bäume (Nutz- und Obstgehölze)
7. Handreichungen und Aktivitäten (Verben)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Internet-Links D/Esp u.a.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Baum
http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rbol
http://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%A4rtner
http://es.wikipedia.org/wiki/Jardiner%C3%ADa
Infos auf Spanisch:
http://www.eljardinbonito.es/index.htm
http://www.infojardin.com/
http://fichas.infojardin.com/listas/a.htm
http://www.jardineria.pro/articulos/plantas
++++++++++++++++++++++++++++++++++
0. Allgemeine Begriffe
el jardín - der Garten
el jardín delantero - der Vorgarten
el patio - der Innenhof
el jardín acuático - Wassergarten
el jardín de hierbas (aromáticas)/especias - der Kräutergarten
el jardín en la azotea - der Dachgarten
el jardín campestre - der Bauerngarten
el jardín clásico - der französische Garten
el huerto - der Gemüsegarten
el huerto/la huerta frutal - Obstgarten
la valla/cerca/el cercado - der Zaun/die Umzäunung
el vallado - Zaun aus Pfählen
la empalisada - der Lattenzaun
el cobertizo - der Schuppen/das Gartenhäuschen
el invernadero (con calefacción) - das Gewächshaus (Treib-)
el jardín de invierno - der Wintergarten
el arriate/el parterre - das Blumenbeet
el arriate de plantas vivaces - die Staudenrabatte
el maizo de flores - die Blumenrabatte
el jardín de rocalla - der Steingarten
el sembrado - das Saatbeet
la huerta - das Gemüsebeet
el lecho de abono - Frühbeet
el paseo/camino/la senda - der (Garten-)Weg
el estanque - der Gartenteich
la fuente - der Brunnen/die Fontäne
el drenaje - die Entwässerung
el tabique antiruido - die Lärmschutzwand
el bordillo - der Kantstein/die (Beet-)Einfassung
el pavimento - die Pflasterung
la baldosa - der Pflasterstein/die Gehwegplatte
el empedrado - die Steinplatte
el entarimado (del jardín) - die (Boden)Planken
la grava - der (Grob-)Kies/Splitt
la gravilla - der Kies/(Fein-)Splitt
la arena - der Sand
el rodrigón/la estaca - der (Pflanz-/Baum-)Stab/der Stützstab/Stütze
las cañas - die Gartenstöcke
el encañado/la espaldera - das Spalier/das Wand~
la enramada/el arco - der Spalierbogen
la pérgola - die Pergola
la maceta - der (Pflanz-)Kübel/der Blumentopf
el macetero - der Blumenständer (f. Töpfe)
la jardinera (auch: el macetero) - der Blumenkasten
el semillero - der (Anzucht~)Setzkasten
la maceta/el florero/la cesta colgante - die Pflanz-/Blumenampel (hängend)
el florero - die Blumenvase
el mantillo/suelo/la tierra - der (Mutter)boden
el subsuelo - der Untergrund
el humus - der Humus
la arcilla - der Lehm
el barro - der Ton (auch: der Schlamm)
el cieno - der Schlick
la arena - der Sand
la creta - der Kreide~/Kalkboden
los tipos de plantas - die Pflanzenarten
la palmera - die Palme
el árbol - der Baum
el árbol ornamental - der Zierbaum
el árbol conifero/la conífera - der Nadelbaum
el árbol de hoja caduca - der Laubbaum
- de hoja perenne - immergrün
- de hoja caduca - sommergrün
la planta perenne - die immergrüne Pflanze
la planta caduca - die sommergrüne Pflanze
la hojarasca - trockene Blätter/(Herbst-)Laub
la copa (del árbol) - die Baumkrone
el tronco - der Stamm
la raíz/las raíces - die Wurzel/~n
la raíz principal/profunda vertical - die Pfahlwurzel
las raíces horicontales - Flachwurzeln
las raíces aéreas - Luftwurzeln
el seto - die Hecke
el arbusto (de flor) - der (Zier~)Strauch
el matorral - der Busch
las plantas leñosas modeladas/podadas con formas - die Formschnittgehölze
la planta trepadora/la (planta) enredadera - die Kletterpflanze
la planta trepadora/rastrera - die Kriechpflanze
la planta para cubrir suelo - der Bodendecker
la planta de sombra - die Schattenpflanze
la planta acuática - die Wasserpflanze
la planta alpestre - die Alpenpflanze
la planta ornamental - die Zierpflanze
la seta/el hongo - der Pilz
el césped - der Rasen
la planta - die Pflanze
la planta de maceta - die Topfpflanze
la flor - die Blume/die Blüte
la flor cortada - die Schnittblume
la planta de un año/dos años - die ein~/zweijährige Pflanze
(la planta) anual/bienal/perenne - die ein~/zwei~/mehrjährige Pflanze
la planta perenne - die Staude
la planta decorativa/ornamental - die Zierpflanze
la planta bulbácea/~ bulbífera - die Zwiebelpflanze
el bulbo - die Zwiebel
la (planta) suculenta/~ crasa - die Sukkulente (Kaktus)/das Fettblatt
el cacto/cactus - der Kaktus
la hierba - das Kraut (allg.)
las malas hierbas - das Unkraut
1. Gartengeräte
la caretilla - die Schubkarre
el plantador - Pflanzholz (f. Stecklinge)
el plantador (de bulbos) - Pflanzlochstecher (z. Zwiebel setzen o.ä.)
la sembradora de mano - die Säkelle/das Handgerät z. Säen
el desplantador - die (kleine) Handschaufel/Pflanzschaufel/-kelle
el desyerbador - der Unkrautstecher
los guantes de jardinería - die Gartenhandschuhe
los chanclos - die Garten(über)schuhe
las botas de agua - die Gummistiefel
el rastrillo - die Harke
el rastrillo para el césped - der Laubrechen (Fächer~)
el pico - die Kreuzhacke
la laya - der Spaten
la pala - die Schaufel
la horca - die Gabel
la criba/el cedazo (auch: tamiz) - das Sieb
el cultivador - der (Hand-)Kultivator
la azuela - die Kombihacke (Hackenblatt u. 3er Reißzinken)
la azada - die (Rüben-)Hacke
la hacha - die Axt
la hachuela - das Beil
la podadera/las tijeras de jardinería - die Astschere
las tijeras de podar/de rosas - die Blumen~/Rosenschere
la cizalla (para setos) - die Heckenschere
el cortasetos eléctrico - die elektrische Heckenschere
la navaja jardinera/el cuchillo de jardinero - die Hippe
la hoz - die Sichel
la sierra de podar/~ de jardinero - die Baumsäge
la sierra de cadena - die (Motor-)Kettensäge
el cortacésped (con motor) - der (Motor-)Rasenmäher
la segadora - die Mähmaschine (Großgerät)
el ventilador de césped (eléctrico) - der (elektr.) Vertikutierer
la podadora de bordes/el guarnecedor - der Rasentrimmer
la cuchilla para delimitar el césped - der (Rasen-)Kantenstecher
el rodillo de jardinería - die Gartenwalze
las herramientas para regar - Gießgeräte
la regadera - die Gießkanne
la alcachofa de la regadera - der Brausekopf
el aspersor - der Regner (allg.)
el irrigador de impulso - der Impulsregner
el irrigador oscilante - der Viereckregner
el irrigador giratorio - der Kreisregner
la manguera de riego - Regnerschlauch
la boquilla pulverizadora - die Schlauchbrause
la pistola pulverizadora - die Gießpistole
el pulverizador (de mano) - die Sprühflasche
el pulverizador - die Gartenspritze
la manguera - der Gartenschlauch
la caretilla para (la) manguera - der Schlauchwagen
2. Pflegemittel & Dünger usw.
el abono compuesto - der(die) Kompost(erde)
el cajón de abono compuesto - die Kompostbox
el montón de compost - der Komposthaufen
el mantillo/estiércol - der Kompost/Dung/Mist
el abono/fertilizante - der Dünger
el herbicida - das Herbizid (Unkrautvernichter)
el pesticida - das Pestizid (Schädlingsbekämpfung)
los parásitos - die Schädlinge
el insecto nocivo - Ungeziefer allg.
la harina de huesos - das Knochenmehl/die ~asche
3. Blumen & Stauden (m. Kakteen)> sh. auch in 4.
la semilla - der Samen
la siembra - der Sämling
el plantón - der Steckling
el brote - die Knospe/der Keim/Sproß
el retoño - der Schößling (Trieb allg.)
el bulbo - die Blumenzwiebel
el helecho - der Farn/das Farnkraut
el helecho arbóreo - der Baumfarn
el polipodio común - "gemeiner" Tüpfelfarm
el helecho nido de pájaro - der Nestfarn
el bambú - der Bambus
la caña - der/das Schilf/~gewächs
el junco - die Binse
las partes de una flor - die Blütenteile
el cáliz - der Blütenkelch
la corola - die Blumenkrone
el pétalo - das Blütenblatt
el sépalo - das Kelchblatt
el receptáculo - der Blütenboden
el óvulo - die Samenanlage
el ovario - der Fruchtknoten
el pedúnculo - der Blütenstiel
el estambre - das Staubblatt
el pistilo - der Stempel
el estigma - die Narbe
la antera - der Staubbeutel
el filamento - der Staubfaden
el estilo - der Griffel (Narbenträger)
la rosa - die Rose
el tulipán - die Tulpe
la azucena/el lirio - die Lilie
la begonia - die Begonie
la margarita - die Margerite
el clavel - die Nelke
el narciso - die Narzisse
la dalia - die Dahlie
el aster/amelo - die Aster
el geranio - die Geranie
la campanilla blanca - das Schneeglöckchen
el muguete/lirio de los valles - das Maiglöckchen
la primula - die Primel
la violeta - das Veilchen
el croco - der Krokus
la orquídea - die Orchidee
la cala - die Calla
la amapola - der (Klatsch)Mohn
el aciano - die Kornblume
el diente de león - der Löwenzahn
el girasol - die Sonnenblume
4. Sträucher & Hecken (Auswahl m. Schnittinfo)
für Bild-/Pflanzen-Infos usw. => Google-Suchwort "wiki.de + lat. Pflanzenname"
-i.d.R. gibt's dazu auch in der linken Legendenleiste von Wiki den Link zur spanischen Übersetzung
mit Triebrückschnitt:
el acebo (común)/agrifolio (Ilex aquifolium) - die Europ. Stechpalme (auch: Gemeine ~/Holly/Ilex)
el agracejo (Berberis sp.) - die Berberitze
la aladierna/el aladierno/alaterno (Rhamnus alaternus) - der Stechpalmen-Kreuzdorn (auch: Immergrüner Kreuzdorn)
el aligustre (Ligustrum vulgare/japonicum) - der Liguster
la aralia (Fatsia japonica) - die japanische Aralie
el arce japonés (Acer palmatum) - der Fächerahorn
la aucuba (Aucuba japonica) - die jap. Aukube (auch: Goldorange)(immergrün)
el avellano (Corylus avellana) - der Hasel(strauch)
el boj (Buxus sempervirens) - gewöhnlicher Buchsbaum (immergrün)
el eleagno (Eleagnus pungens) - die Dornige Ölweide (immergrün)
la eskimmia (Skimmia japonica) - die Skimmia (immergrün)
el evónimo (Euonymus japonicus) - Spindelsträucher
la fotinia (Photinia serratifolia) - Glanzmispeln (meistens immergrün)
el granado (Punica granatum) - der Granatapfel
la hiedra (Hedera helix) - der gemeine Efeu (immergrün)
el junípero/enebro (Juniperus sp.) - der Wacholder
el laurel (Laurus nobilis) - der (echte) Lorbeerstrauch
la lonicera (Lonicera nitida) - die Heckenkirsche (auch: Geißblatt o. "Jelängerjelieber")
el madroño (Arbutus unedo) - westlicher Erdbeerbaum (immergrün)(auch:Meerkirsche/Hagapfel)
el mirto (Myrtus communis) - die Myrte (immergrün)
la nandina (Nandina domestica) - die Berberitzengewächse (auch:Sauerdorn~/Heiliger Bambus/Himmelsbambus)
las pelucas/árbol de humo etc. (Cotinus coggygria) - der Perückenstrauch
el rafiolepis (Raphiolepis sp.) - o. dtsch. Namen (Art der Rosengewächse)(immergrün)
el saúco (Sambucus nigra) - der schwarze Hollunder
el serbal (de los cazadores)/azarollo (Sorbus aucuparia) - die Vogelbeere (Eberesche)
el teucrio (Teucrium fruticans) - o. dtsch. Namen (immergrün)
mit Trieb und Blütenschnitt:
la abelia (Abelia floribunda) - die Abelie (immergrün)
la adelfa (Nerium oleander) - der Oleander (immergrün)
la altea (Hibiscus syriacus) - der Hibiskus (dtsch.: Strauch-/Garteneibisch)
la azalea (Azalea sp.) - die Azalee
la budleia (Buddleia davidii) - der Schmetterlingsflieder/~strauch
la camelia (Camellia japonica) - die Kamelie (immergrün)
la casia (Senna corymbosa/ehem.Cassia ~) - die Senna
la celinda (Philadelphus sp.) - der Pfeifenstrauch (falscher Jasmin)
el cercis/árbol de amor (Cercis siliquastrum) - (gewöhnlicher) Judasbaum
el citiso (Cytisus sp.) - der Geißklee
el cornejo (Cornus sp.) - der Hartriegel (auch: Hornstrauch)
la dama de noche (Cestrum sp.) - der Hammerstrauch (meist immergrün)
la datura (Brugmansia spp.) - die Engelstrompeten/der Stechapfel
la deutzia (Deutzia gracilis) - die Deutzien (verwandt m. Pfeifensträucher)
el durillo (Viburnum tinus) - der lorbeerblättrige Schneeball (auch:Lorbeer~/immergrüner~/Mittelmeer~)
el espino (Crataegus sp.) - der Weißdorn
la espírea (Spirea bumalda) - die Rote Sommerspiere
la espírea (común) (Spirea sp.) - der (allg.) Spierstrauch
el flomis/phlomis (Phlomis fruticosa) - die Brandkräuter
la forsitia/campanita china (Forsythia sp.) - die Forsythie
la fucsia (Fuchsia sp.) - die Fuchsie (Nachtkerzengewächs)
la gardenia (Gardenia) - die Gardenie (viele Unterarten!
la glicinia (Wisteria sinensis) - der Blauregen (auch: Wisterien, Wistarie, Glyzinen, Glyzinien)
el grosellero (Ribes sanguineum) - die Blut-/Zierjohannisbeere
el hibisco (Hibiscus rosa-sinensis) - der Hibiscus/Eibisch (Malvengewächs)
la hierba luisa (Aloysia triphylla) - der Zitronenstrauch/die ~verbene
el hiperico (Hypericum calycinum) - das (niedrige/großkelchige) Johanniskraut
la hortensia (Hydrangea sp.) - die Hortensien(gewächse)
el júpiter (Lagerstroemia indica) - die Indische Lagerstroemie
la kerria (Kerria japonica) - die Japanische Kerrie (auch: Ranunkelstrauch/Goldröschen)
la lantana (Lantana camara) - das Wandelröschen
la/el lila/~o (común) (Syringa vulgaris) - der Flieder
el limpiatubos (Callistemon sp.) - der Zylinderputzer
la lluvia de oro (Laburnum sp.) - der Goldregen (auch: Bohnenbaum/Goldrausch/Gelbstrauch
el manzano (de flor) (Malus sp.) - der Apfelbaum
el membrillero (Chaenomeles) - die Zierquitten (Frucht: apfelartig)
el peral (de flor) (Pyrus sp.) - der Birnbaum
la potentilla (Potentilla fruticosa) - der Fingerstrauch
el prunus (Prunus sp.) - die Schlehe/der Schlehdorn
la retama amarilla (Spartium) - der (Besen)Ginster//Pfriemenginster (Spartium junceum)
el rhus (Rhus typhina) - der Essigbaum (auch: Hirschkolbensumach)
el rododendro (Rhododendron) - die Rhododendren (sing.: das Rhododendron,auch: der Rhododendron)
el rosal (Rosa sp.) - die Wildrose (auch: Fruchtrose), die Strauchrose
el sauzgatillo (Vitex sp.>Vitex agnus-castus) - der Mönchspfeffer (Vitex agnus-castus)
la sinforina (Symphoricarpus sp.) - die Schneebeere (auch: Knallerbse/Knallbeere/Neophyt)
el taraje (Tamarix gallica) - die Französische Tamariske
el taraje rosa (Tamarix tetandra) - Tamariskenart: hier wohl rosablühend
el tomillo (Thymus sp.) - der Thymian(strauch)
la veigela (Weigelia sp.) - die Weigelie
la verónica (Hebe sp.) - die Strauchveronika
el viburno (Viburnum opulus) - der Gewöhnliche/Gemeiner Schneeball (auch: Herzbeer/Blutbeer/Geißenball usw.)
el romero (Rosmarinus officinalis) - der Rosmarinstrauch
con frutas - fruchttragende Sträucher:
el acebo (Ilex aquifolium) - die europ. Stechpalme
la callicarpa bodinieri - die Schönfrucht, Purpur-Schönfrucht oder Liebesperlenstrauch
el cotoneáster (Cotoneaster sp.) - die Zwergmispel
el espino (Pyracantha coccinea) - der Feuerdorn
la esquimmia (Skimmia japonica) - die Skimmia japonica (o. dtsch. Bezeichnung)
el groselleros (Ribes spp.) - die Johannisbeere
el Hippophae rhamnoides - Sanddorn (auch: Weidendorn/Dünendorn/Audorn/Fasanenbeere/Haffdorn/Rote Schlehe/Sandbeere)
el madroño (Arbutus unedo) - der westliche Erdbeerbaum (auch: Meerkirsche oder Hagapfel)
el serbales (Sorbus spp.) - die Mehlbeeren (auch: Vogelbeeren/Ebereschen/Elsbeeren)
la sinforina (Symphoricarpus sp.) - die Schneebeeren
la zarzamora (Rubus sectio Rubus) - der Brombeerstrauch
el frambueso (Rubus idaeus) - der Himbeerstrauch
5. Klettergewächse > sh. auch in 4.
la hiedra/yedra - der Efeu
el maracuyá - die Passionsblume
6. Bäume (Nutz- und Obstgehölze)> sh. auch in 4.
las partes de un árbol - die Teile des Baumes
la raíz /las raíces - die Wurzel/~n
las raíces superficiales - die Flachwurzeln
la raíz primaria - die Pfahlwurzel
la radícula - die Faser-/Feinwurzel
el tronco - der Stamm
el tocón - der Baumstumpf
la copa - die (Baum)Krone
el ramaje - das Geäst/die Äste
la rama madre - der (stammseitige)Ast
la rama - der Ast
la ramilla - der Zweig
el follaje - das Laub/die Belaubung
la cima - der Baumwipfel
la (~s fases de) maduración - die Fruchtreife(stadien)
la floración - die Blüte
la fructificación - die Fruchtbildung
el envero - der Reifeprozess
la madurez - die (Voll)Reife
el nogal - die/der Walnuss/~baum
el (la) haya - die Buche
el álamo - die Pappel
el plátano - die Platane (auch: Bananenstaude)
el roble - die Eiche
el abedul - die Birke
el olmo - die Ulme
el fresno - die Esche
el cedro - die Zeder
el castaño - der Kastanienbaum
el pino - die Kiefer
el pino piñonero - die Pinie
el abeto - die Tanne
la pícea - die Fichte
la conífera - die Konifere (Kiefernartige)
el alerce - die Lärche
la piña - der (Tannen-/Kiefern)Zapfen
el piñón - der Pinienkern
las agujas del abeto/~ pino - die Tannen~/Kiefernnadeln
las hojas escamadas del ciprés - die Zypressennadeln
el naranjo - der Orangenbaum
el olivo - der Olivenbaum
la higuera - der Feigenbaum
el almendro - der Mandelbaum
el peral - der Birnbaum
el melocotonero - der Pfirsichbaum
el cerezo - der Kirschbaum
el ciruelo - der Pflaumenbaum
el manzano - der Apfelbaum
el melocotonero - der Pfirsichbaum
la palmera - die Palme (Auswahl)
la palma blanca (Brahea armata) - die Blaue Hesperidenpalme
la dictyosperma (Dictyosperma album) - die Hurrikanpalme
el cocotero (Cocos nucifera) - die Kokospalme
el palmito/la palmitera(Chamaerops humilis) - Zwergpalme
la nypa (Nypa fruticans) - die Nipapalme (auch: Attappalme/Mangrovenpalme/Nypa-Palme)
el aiphanes (Aiphanes) - die Stachelpalmen (auch: Stilettpalmen)
la yuca (Yucca) - die Palmlilie (Achtung: Nadelspitzen!)
7. Handreichungen und Aktivitäten (Verben)
diseñar - gestalten
examinar el suelo/tomar pruebas - den Boden überprüfen/Bodenproben entnehmen
hacer trabajo de jardinería - gärtnern
trabajar en el jardín - im Garten arbeiten
cavar - graben
airear - auflockern
tamizar/cribar - sieben/durch~
rastrillar la hojarasca del cespéd - das Laub vom Rasen harken
escardar/desherbar - Unkraut jäten
excavar la mala hierba - Unkraut ausstechen(~graben)
amontonar el estiércol - kompostieren
cubrir con pajote - mulchen (verrotteter Strohmulch)
cultivar - anbauen/auch: züchten/veredeln
cultivar plantas en el invernadero - Pflanzen im Gewächshaus züchten
cultivar hortalizas - Gemüse anbauen
sembrar - säen
criar - züchten
reproducir - vermehren
germinar - keimen
brotar - keimen/sprießen/knospen
florecer/estar en flor - blühen
oler (bien) - duften
marchitarse/secarse - verwelken
deshojarse - Laub verlieren
cuidar - pflegen/hegen
injertar/inocular - propfen/okulieren
podar - beschneiden/stutzen
sembrar/plantar - säen/pflanzen
replantar/tra(n)splantar - umpflanzen
plantar en un tiesto/una maceta - eintopfen
regar - gießen
rociar - (an~)sprühen
atar - binden
quitar las flores muertas - entfernen von Blüten (ausgeblüht)
apuntalar - hochbinden
guiar - "ausrichten" u. fixieren v. z.B. Kletterpflanzen
cortar el seto - die Hecke schneiden
tener problemas con los parásitos/insectos - ein Problem mit Ungeziefer/Insekten haben
necesitar/utilizar un herbicida - einen Unkrautvernichter brauchen/benutzen
fumigar árboles frutales contra algo - Obstbäume gegen etwas spritzen
cosechar - ernten
(re)coger - pflücken
abonar superficial - düngen (Kopfdünger)
in Ermangelung eines ganzen Busches.
und einige andere bleiben im Verborgenen! 
