Fundstücke in Spanisch f. den Alltag ....

[Quijosha]

Ich schaue unermüdlich Netflixserien auf spanisch aber schon noch mit Untertitel in deutsch und bilde mir ein, es bleibt trotzdem einiges hängen.

[baufred]

... ein besonderes Fundstück zur Lösung der Verständigungsprobleme für unsere 'Campesinos' und Heimwerker der besonderen Art ...

>> https://abc.gob.ar/secretarias/sites/de ... 0RURAL.pdf

.... ergo: colegas > manos al trabajo ....

[Beefeater]

Das PDF ist echt gut für Heimwerker.

Damit macht sogar mir das Vokabelpauken Spaß

[baufred]

... mal wieder 'n paar Redewendungen & 'Spitzfindigkeiten' der letzten Wochen :

negro sobre blanco (por escrito/sin dudas) - 'Schwarz auf weiß' (fig.> schriftlich, ohne Zweifel)
levantarse con el pie izquierdo (tener mala suerte) - mit dem linken Fuß aufstehen/Pech haben
contra viento y marea (superando obstáculos y dificultades) - 'Gegenwind'/alle Widerstände überwinden
pedir(le) peras al olmo - etwas Unmögliches verlangen (> Birnen von der Ulme ernten wollen)
tensar la cuerda (tirar/estirar de la cuerda > empeorar un problema) - 'die Schlinge zuziehen'(fig.)/ein Problem verschlimmern
tener una mecha corta - eine kurze Lunte/Zündschnur haben (> jdm. der sich schnell/explosiv spez. bei Lappalien aufregt)
ser un tocapelotas (fam./vulg.) - eine 'Nervensäge' sein (altern.: Axxxloch )

dazu noch:
¡las reglas están hechas para que los rompamos! - die Regeln wurden/sind gemacht, damit wir sie brechen!
'la nota roja' > género de periodismo - Sparte des Journalismus (> TrueCrime & Katastrophen)

... und, wer nicht 'mitspielen' will, dem verpassen wir ein > el codazo - Ellbogenstoß (auch allg. 'Stupser') ....

[baufred]

... mal die 'Hitzepause' zum Aufräumen genutzt ...

arqueando una ceja - eine Augenbraue 'hochziehen' (kritisch schauen)
ser diferente como el día y la noche - unterschiedlich wie Tag u. Nacht sein
el pesadumbre - der Kummer (auch genannt: el sindrome de Ulises > Odysseus-Syndrom)
tener 'patas de gallo' - 'Krähenfüße' haben (> Lachfalten Augenwinkel)
la violencia doméstica - die häusliche Gewalt
recalcitrante - störrisch/verstockt

... aus der Lieratur & Umfeld:
la arca de Noé - Noah's Arche
la cabaña del tío Tom - Onkel Tom's Hütte
la tierra de nadie (fig.) - das 'Niemansland'

... y, al final > un dicho de la realidad:

¡Olvidar siempre tiene un precio! - Vergessen hat seinen Preis!

[maxheadroom]

Hola todos y baufred,
vielen Dank ,bemühe mich ja immer das alles in die grauen Zellen zu bekommen nach dem Motto "no te rincas"

Saludos
maxheadroom

[baufred]

... mal wieder 'ne Aufräumaktion der Spickzettel- 'Fundstücke' ...

la tutela - die Vormundschaft
poner bajo tutela - entmündigen

el/la trapero/-a - der/die Lumpensammler/-in
la aporofobia - Abneigung gegen Arme & Armut
el francotirador - der Scharf-/Heckenschütze
la oficina de objetos perdidos - das Fundbüro
el/la carteristo/-a - der/die Taschendieb/-in
el carterismo - der Taschendiebstahl (an sich)

einige spezielle Formulierungen in besonderen Situationen:
quebrar la paz del retiro - den Frieden der Zurückgezogenheit brechen
con una pizca de humor - mit einer Prise Humor
mantener las cosas a flote (fig.) - die Dinge 'am Laufen' halten (fig.)
un reencuentro inesperado - ein unerwartetes Wiedersehen/erneutes Treffen
¡Llámalo como quieras! - Nenn es, wie du willst!

... mal ein wenig 'Licht' in der Geräuschkulisse des spanischen Alltags ....