Zumindest einige Schulkinder konnten der Sache etwas positives abgewinnen.
Es gab in einigen Gebieten aufgrund der Witterung schulfrei

Schulfrei wegen Schnee


Saludos
El Draco

Hola Kala, da haben wir uns wohl leider missverstanden. Ich glaube nicht, das Spanien die EU verlässt :-? Niemals ! Spanien ist ein Nettoempfänger der EU. Ich habe davon gesprochen, das Spanien die Währungsunion, also die Eurozone verlassen könnte ! Und somit die alleinige Kontrolle über seine Währu...

Hola, hier wurde jetzt ja ein komplexes Thema angesprochen ;-) Ich denke, das es für die finanziellen Probleme zumindest schon Gedankenmodelle in der Schublade gibt. Halb öffentlich ist das ja schon vor einem Jahr angesprochen worden. Nämlich das Spanien die Währungsunion verlässt ! Das würde bedeut...

Hola Florecilla, du hast natürlich recht, für den Kunden ist es "nervig" :-( Aber ich denke mal, hier kommen 2 Faktoren zusammen. Der erste Faktor ist das Zusammengehen von Tuifly und Air-Berlin. Flugpläne werden in der Regel mindestens ein Jahr im voraus gepalnt. Die Flüge die jetzt statt...

Hola, die Sache ist ganz einfach ;) Sämtliche sogenannte Städteverbindungen der Tuifly wurden von der Air-Berlin übernommen. Siehe dazu auch HIER Das bedeutet, das die gesamte Flugabwicklung jetzt in der Verantwortung von Air-Berlin liegt. Das einige Flüge jetzt über Mallorca gehen, liegt einfach da...

Das Essen an Bord hatte ursprünglich einen psychologischen Effekt um die Fluggäste zu beschäftigen, was manchen die Flugangst nimmt. Ob das heute noch nötig ist ?? Hola Pedro, nicht nur einen psychologischen Effekt, sondern auch einen Zeitvertreib. Am Anfang der Zivilfliegerei waren die Flugzeuge n...

Auf die leuchtend weissen Toastbrote bei Airberlin kann ich auch verzichten! Dumm nur, dass wir schon Stunden vor dem Abflug losfahren, nachts nichts essen mögen und auf Mallorca neuerdings 2-3 Stunden Zwischenstopp haben, bevor es nach Alicante weiter geht. Das sind schon einige Stündchen. Aber ei...

Ich danke euch

Dann war die Übersetzung ja richtig die ich bekommen habe :-)

Saludos
El Draco

Hola Florecilla, so hätte ich das auch übersetzt. Aber....... Das habe ich als Begründung bekommen: "Caballeros" beschränkt sich mitnichten nur auf den Reitsport, im Gegenteil, dieses Bedeutungsfeld ist eher antiquiert. Ein bloßer Blick auf spanische stille Örtchen sollte Ihre Zweifel ausr...

Hallo,

ich bräuchte eure Hilfe

Wird der Begriff "Herrenbekleidung" mit "Ropa de caballero" übersetzt
Ich würde das mit Reitbekleidung übersetzen

Saludos
El Draco